Uncle Pat - Ash

I set off this morning

Down the road along the river

Which I take but once a year

My walk will take me by the shore

Then inland for a mile or more

From the cold sea spray

A small wood stands upon the hill

An old house near it lies in ruins

Forgotten long ago

And here in a clearing, overgrown with moss and ivy

Is your lonely grave

At dusk I will make my way

Along the lanes and through the fields

To where my cottage is

But before I step inside for bed

I’ll look up at the stars as we had

All those years ago

So here’s for Uncle Pat

Ich bin heute Morgen losgefahren

Die Straße entlang des Flusses hinunter

Die ich nur einmal im Jahr nehme

Mein Spaziergang wird mich am Ufer entlang führen

Dann eine Meile oder mehr landeinwärts

Von der kalten Gischt des Meeres

Auf dem Hügel steht ein kleiner Wald

Ein altes Haus in der Nähe liegt in Trümmern

Längst vergessen

Und hier auf einer mit Moos und Efeu bewachsenen Lichtung

Ist dein einsames Grab

Bei Dämmerung werde ich mich auf den Weg machen

Entlang der Gassen und durch die Felder

Dorthin, wo mein Häuschen ist

Aber bevor ich ins Bett gehe

Ich werde zu den Sternen aufblicken, wie wir es getan haben

Vor all diesen Jahren

Hier also für Onkel Pat