Mirades - Aspencat

S’amaga el sol a la frontera de l’odi infinit

Animes de gris patrullen la nit

Màrtir per la causa per fer fora l’enemic

Has nascut ací, és el teu destí

Ploren fills de la «Intifada»

Hereus d’un poble devastat

Continua el bloqueig i l’assassinat

Pedres contra bales

Les ferides no han tancat

Quan l’actualitat és l’hostilitat

Passar-se per la pedra tots els drets humans

Mentre creixen les colònies

Bombardegen hospitals

Perpetrant un genocidi en nom de la llibertat

Que al final vos esclatarà a les mans

Quan te n’adones que el silenci és massa

La realitat és la complicitat

Tots els murs de l’odi

Arrasa, rebassa, traspassa

Mirades

Preses d’una eterna venjança

Quan la pluja d’odi no deixa dormir

Mirades

Quan no s’equilibra la balança

Plora l’esperança

Si li tallen el camí

Traducció de l’arab del text de Mc Fakire:

Per tu mare Palestina, terra fèrtil que s’ha quedat en res

El fills menuts, les dones i els majors han plorat molt

Cases senceres destruïdes i amb elles els nostres cors i la nostra pau interior

Mare Palestina, la teua ferida ha estat fonda, he plorat molt

I amb la meua escapada he patit fam i he escoltat el teu cor trist!

Ombres que ara vaguen per les runes

I pobles sumits dins la foscor que tornen

Per demanar el que és seu

I aconseguir que els seus drets no moren

Die Sonne geht an der Grenze des unendlichen Hasses unter

Graue Seelen patrouillieren die Nacht

Märtyrer für die Sache, den Feind zu vertreiben

Du bist hier geboren, es ist dein Schicksal

Kinder der „Intifada“ weinen

Erben eines zerstörten Dorfes

Blockade und Mord gehen weiter

Geschosssteine

Die Wunden haben sich nicht geschlossen

Wenn die Nachrichten Feindseligkeit sind

Gehen Sie durch den Stein alle Menschenrechte

Wenn die Kolonien wachsen

Sie bombardierten Krankenhäuser

Völkermord im Namen der Freiheit

Dass es am Ende in deinen Händen explodiert

Wenn du merkst, dass Schweigen zu viel ist

Realität ist Komplizenschaft

Alle Mauern des Hasses

Fegen, senken, übertragen

Sieht aus

Nimmt eine ewige Rache

Wenn der Regen des Hasses dich nicht schlafen lässt

Sieht aus

Wenn das Gleichgewicht nicht ausgeglichen ist

Weine um Hoffnung

Wenn sie ihn abschneiden

Arabische Übersetzung von Mc Fakires Text:

Für dich, Mutter Palästina, ein fruchtbares Land, das nichts hinterlassen hat

Kleine Kinder, Frauen und ältere Menschen haben viel geweint

Ganze Häuser zerstört und mit ihnen unsere Herzen und unser innerer Frieden

Mutter Palästina, deine Wunde war tief, ich habe viel geweint

Und bei meiner Flucht habe ich gehungert und auf dein trauriges Herz gehört!

Schatten wandern jetzt durch die Trümmer

Und Völker, die in die Dunkelheit versunken sind, die zurückkehren

Zu fragen, was dir gehört

Und um sicherzustellen, dass ihre Rechte nicht sterben