Who Can I Turn To? - Astrud Gilberto

who can i turn to, when nobody needs me?

my heart wants to know, and so i must go where destiny leads me.

with no one beside me,

and no star to guide me,

i’ll go on my way, and after the day

the darkness will hide me.

and maybe tomorrow, i’ll find what i’m after.

i’ll throw off my sorrow, beg, steal or borrow

my own share of laughter.

with you, i can learn to.

with you, there’s a new day.

but who can i turn to,

if you turn away?

an wen kann ich mich wenden, wenn mich niemand braucht?

mein Herz will es wissen, und so muss ich gehen, wohin mich das Schicksal führt.

mit niemand neben mir,

und kein Stern, der mich leitet,

Ich werde meinen Weg gehen und nach dem Tag

die Dunkelheit wird mich verstecken.

und vielleicht finde ich morgen, wonach ich suche.

Ich werde meinen Kummer abwerfen, betteln, stehlen oder borgen

mein eigener Anteil an Lachen.

bei dir kann ich es lernen.

mit dir, es gibt einen neuen Tag.

aber an wen kann ich mich wenden,

wenn du dich abwendest?