The Cold Acre - Augie March

There’s a place I’ve been told, and when I grow old I may go there

I’ve been told that my family’s bones may lie under the snow there

And with my little bag, and with my little dog

Who sleeps on my chest when he can’t find a hole in a log

And when I go, my dog will know to leave his old fellow and find a new pillow,

far from the chill of the cold acre

Now there’s a Hillydale here and a Lilydale there where there’s joy in the

living, in voices that ring in the air

I’d stay there but sooner or later I’d have to go, where I don’t know

But when a dog knows it’s on him he doesn’t ask why he just goes

And when I go my bones will know, to pick up and follow the wagon that rolls on

the cold acre…

My heart is a cold acre, in my chest is a cold acre

I don’t grow any good anymore though I’ve seeded my soul with

All kinds of love, that it aches so…

Though I wake from them mouthing they leave me not able to talk

These dreams are not nightmares but realms I’ve been choosing to walk

With my little bag, and with my little dog

Who rests on my stomach and barks at the oncoming fog

O but when I go, with my lot in tow

Like a vampire carry my piece of the earth to the place of my death from the

plots of my birth…

My heart is a cold acre, in my chest is a cold acre

I know any good anymore from the bad except there’s one that you have and one

that you had

O grow, grow, grow, grow, grow

And plant me in the only place I know

That’s the Cold Acre

Es gibt einen Ort, der mir gesagt wurde, und wenn ich alt werde, darf ich dorthin gehen

Mir wurde gesagt, dass die Knochen meiner Familie dort unter dem Schnee liegen könnten

Und mit meiner kleinen Tasche und mit meinem kleinen Hund

Wer schläft auf meiner Brust, wenn er kein Loch in einem Baumstamm findet

Und wenn ich gehe, wird mein Hund wissen, dass er seinen alten Gefährten verlassen und ein neues Kissen finden soll,

weit weg von der Kälte des kalten Ackers

Jetzt gibt es hier ein Hillydale und dort ein Lilydale, in dem Freude herrscht

lebendig, in Stimmen, die in der Luft klingen

Ich würde dort bleiben, aber früher oder später müsste ich gehen, wohin ich nicht weiß

Aber wenn ein Hund weiß, dass es ihm gehört, fragt er nicht, warum er einfach geht

Und wenn ich gehe, werden meine Knochen wissen, den Wagen aufzuheben und ihm zu folgen, der weiterrollt

der kalte Acker…

Mein Herz ist ein kalter Morgen, in meiner Brust ist ein kalter Morgen

Ich wachse nicht mehr gut, obwohl ich meine Seele damit gesät habe

Allerlei Liebe, dass es so wehtut…

Obwohl ich davon aufwache, dass sie den Mund aufmachen, lassen sie mich nicht in der Lage zu sprechen

Diese Träume sind keine Albträume, sondern Bereiche, die ich zu durchschreiten gewählt habe

Mit meiner kleinen Tasche und mit meinem kleinen Hund

Der sich auf meinem Bauch ausruht und den herannahenden Nebel anbellt

O aber wenn ich gehe, mit meinem Los im Schlepptau

Wie ein Vampir trage mein Stück Erde zum Ort meines Todes von der

Pläne meiner Geburt …

Mein Herz ist ein kalter Morgen, in meiner Brust ist ein kalter Morgen

Ich kann nichts Gutes mehr von Schlechtem unterscheiden, außer dass es eins gibt, das du hast, und eins

die du hattest

O wachse, wachse, wachse, wachse, wachse

Und pflanzt mich an den einzigen Ort, den ich kenne

Das ist der Kalte Acker