The Offer - Augie March

This is a song, not like the other ones

Secret and selfish and somewhat hollow

In the middle of this song there seemed to grown another

Of indeterminate length and origin

To populate a people’s song, first you must do something wrong

If you’ve never been infirm you can never be strong

Prune your rose bushes, Glenn

Or you’ll never see your home again

Country and city, kingdom of the well, of the unwell

You dwell in them both like a ghost —

When old King George said to my long dead kin

«Ten summers and winters in Arthur will do you in»

He cut out his heart and he buried the sin there in England

Prune your rose bushes Glenn

Oh they’ll grow up again

There may still be a next year, who knows?

If you’re lonely take a drink

There are better things to think

Think on ancient cities, sunsets and girls in Spring

You needed a song, I needed one too

So keep listening

For my offer to you

Take it with good grace and humour too

First came the golden age

When there was no need of proof

When lions ate flowers

And your house didn’t need a roof

Then came the silver days

When a boy saw himself for the first time

In the reflection of a blade

Then he saw the way

To populate a people’s song

First he must do something wrong

If you’ve never heard the music you never will

Prune your rose bushes Glenn

So they’ll soon grow up again

There may still be a next year, who knows?

If you’re lonely, take a drink

There are better things to think

Think on ancient cities, sunsets and girls in Spring

Because all the tears that you mend

They will open up again

And weren’t you suppose to call your friends this evening?

It rained all night the day I left

The weather it was fine

It rained all night the day I left

Das ist ein Lied, nicht wie die anderen

Geheim und egoistisch und etwas hohl

In der Mitte dieses Liedes schien ein anderes zu wachsen

Von unbestimmter Länge und Herkunft

Um ein Volkslied zu füllen, müssen Sie zuerst etwas falsch machen

Wenn du nie gebrechlich warst, kannst du nie stark sein

Beschneide deine Rosensträucher, Glenn

Oder Sie sehen Ihr Zuhause nie wieder

Land und Stadt, Reich der Guten, der Unguten

Du wohnst in ihnen beiden wie ein Geist –

Als der alte König George zu meinen lange verstorbenen Verwandten sagte

«Zehn Sommer und Winter in Arthur werden dich satt machen»

Er schnitt sein Herz heraus und begrub die Sünde dort in England

Schneiden Sie Ihre Rosenbüsche Glenn

Oh, sie werden wieder erwachsen

Vielleicht gibt es ja noch ein nächstes Jahr, wer weiß?

Wenn Sie einsam sind, trinken Sie etwas

Es gibt bessere Dinge zu denken

Denken Sie an antike Städte, Sonnenuntergänge und Mädchen im Frühling

Du brauchtest ein Lied, ich brauchte auch eins

Hören Sie also weiter zu

Für mein Angebot an Sie

Nehmen Sie es auch mit Anstand und Humor

Zuerst kam das goldene Zeitalter

Als kein Beweis erforderlich war

Als Löwen Blumen aßen

Und Ihr Haus brauchte kein Dach

Dann kamen die Silbertage

Als ein Junge sich zum ersten Mal sah

In der Reflexion einer Klinge

Dann sah er den Weg

Um das Lied eines Volkes zu füllen

Zuerst muss er etwas falsch machen

Wenn Sie die Musik noch nie gehört haben, werden Sie es nie tun

Schneiden Sie Ihre Rosenbüsche Glenn

Sie werden also bald wieder erwachsen

Vielleicht gibt es ja noch ein nächstes Jahr, wer weiß?

Wenn Sie einsam sind, trinken Sie etwas

Es gibt bessere Dinge zu denken

Denken Sie an antike Städte, Sonnenuntergänge und Mädchen im Frühling

Weil all die Tränen, die du flickst

Sie werden sich wieder öffnen

Und wollten Sie heute Abend nicht Ihre Freunde anrufen?

Am Tag meiner Abreise hat es die ganze Nacht geregnet

Das Wetter war gut

Am Tag meiner Abreise hat es die ganze Nacht geregnet