When You're Dead - Aurelio Voltaire

The other day, I took a walk

Because the air was sweet

And I passed the crusty house

Of the curmudgeon on my street

Now, every town has got one

So I’m sure you’ll understand

When I tell you this old bastard

Is a mean and bitter man

Now, this day, it was special

I was wearing my new hat

The old curmudgeon saw this

And he disapproved of that.

He said:

«I've had one just like that

For ten years, you ripped me off!

You’ve got no right to wear a hat

Like mine, so take it off!»

As it happens, I’m a gentleman

So I approached his porch

I told him;

«Great minds think alike

And you have one, of course

So how 'bout I just tip my hat to you

When I come through?»

He reached down for his gun and said

«I'll shoot you if you do!»

And I said: «No one’s gonna cry at your funeral

No one’s gonna drink at your wake

No one’s gonna sigh with a tear in their eye

'Cause no one’s gonna miss you when you’re dead.»

Well, the next day I forgot

This whole damned mess

And went to town.

And there I saw

A hundred or so posters all around

And on them was my face

And I was wearing my new hat

And they read: «This guy ripped me off

I’ve got one just like that!»

I took a walk down to his house

To see if I could find

A way to show him

That we’re kindred spirits of the mind

And I said «I didn’t make these hats

Nor did you, of course

And hey, we both love Johnny Cash…»

He said «Get off my porch!»

And I said: «No one’s gonna cry at your funeral

No one’s gonna drink at your wake

No one’s gonna sigh with a tear in their eye

'Cause no one’s gonna miss you when you’re dead.»

When you look back on your life, what will you see?

Did you spend your time mending fences or planting mines?

There’s no shortage of potential enemies, so don’t

Waste so much time pushing away your kind

I thought, I must be stupid

Or just crazy from the heat

When I went down to the house

Of that curmudgeon on my street

Maybe it was foolish

To go too his house again

Just to show this crazy drunken fool

He had a friend

When I got there

Much to my surprise, he wasn’t there

He was gone, as was his shotgun

And his rocking chair

I asked the neighbour-lady

Who was lying on her lawn:

«What happened to that mean old man?»

She shrugged, and that was all

No one’s gonna cry at your funeral

No one’s gonna drink at your wake

No one’s gonna sigh with a tear in their eye

'Cause no one’s gonna miss you

Hell, no one’s gonna notice

And I’ll enjoy the silence…

When you’re dead!

Neulich habe ich einen Spaziergang gemacht

Denn die Luft war süß

Und ich kam an dem verkrusteten Haus vorbei

Von dem Griesgram in meiner Straße

Jetzt hat jede Stadt einen

Ich bin mir sicher, dass Sie das verstehen werden

Wenn ich dir diesen alten Bastard erzähle

ist ein gemeiner und verbitterter Mann

Nun, dieser Tag war etwas Besonderes

Ich trug meinen neuen Hut

Der alte Griesgram hat das gesehen

Und er missbilligte das.

Er sagte:

«Ich hatte genau so einen

Zehn Jahre lang hast du mich abgezockt!

Du hast kein Recht, einen Hut zu tragen

Wie meins, also zieh es aus!»

So wie es aussieht, bin ich ein Gentleman

Also näherte ich mich seiner Veranda

Ich sagte ihm;

"Große Köpfe denken ähnlich

Und Sie haben natürlich einen

Also, wie wäre es, wenn ich einfach meinen Hut vor dir ziehe

Wann komme ich durch?»

Er griff nach seiner Waffe und sagte

«Ich werde dich erschießen, wenn du es tust!»

Und ich sagte: «Niemand wird bei deiner Beerdigung weinen

Niemand wird bei deiner Totenwache trinken

Niemand wird mit einer Träne im Auge seufzen

Denn niemand wird dich vermissen, wenn du tot bist.«

Nun, am nächsten Tag habe ich es vergessen

Dieses ganze verdammte Durcheinander

Und ging in die Stadt.

Und da sah ich

Ungefähr hundert Plakate überall

Und darauf war mein Gesicht

Und ich trug meinen neuen Hut

Und sie lesen: «Dieser Typ hat mich abgezockt

Ich habe genau so einen!»

Ich machte einen Spaziergang zu seinem Haus

Um zu sehen, ob ich es finden könnte

Eine Möglichkeit, es ihm zu zeigen

Dass wir verwandte Geister des Geistes sind

Und ich sagte: „Ich habe diese Hüte nicht gemacht

Sie natürlich auch nicht

Und hey, wir lieben beide Johnny Cash …»

Er sagte: „Runter von meiner Veranda!“

Und ich sagte: «Niemand wird bei deiner Beerdigung weinen

Niemand wird bei deiner Totenwache trinken

Niemand wird mit einer Träne im Auge seufzen

Denn niemand wird dich vermissen, wenn du tot bist.«

Wenn Sie auf Ihr Leben zurückblicken, was werden Sie sehen?

Haben Sie Ihre Zeit damit verbracht, Zäune zu reparieren oder Minen zu legen?

Es gibt keinen Mangel an potenziellen Feinden, also tu es nicht

Verschwenden Sie so viel Zeit damit, Ihresgleichen zu vertreiben

Ich dachte, ich muss dumm sein

Oder einfach nur verrückt nach der Hitze

Als ich zum Haus hinunterging

Von diesem Griesgram in meiner Straße

Vielleicht war es dumm

Auch wieder in sein Haus gehen

Nur um es diesem verrückten betrunkenen Narren zu zeigen

Er hatte einen Freund

Als ich dort ankam

Zu meiner großen Überraschung war er nicht da

Er war weg, ebenso wie seine Schrotflinte

Und sein Schaukelstuhl

fragte ich die Nachbarin

Wer lag auf ihrem Rasen:

„Was ist mit diesem gemeinen alten Mann passiert?“

Sie zuckte mit den Schultern, und das war alles

Niemand wird bei deiner Beerdigung weinen

Niemand wird bei deiner Totenwache trinken

Niemand wird mit einer Träne im Auge seufzen

Denn niemand wird dich vermissen

Verdammt, niemand wird es bemerken

Und ich genieße die Stille…

Wenn du tot bist!