Yakob - Avraham Fried

In Uzbekistan by the mountains of Dijan between the borders of India and

Afghanistan lies a village alone, seen by no train;

it can be reached only by

aeroplane.

At night it is still, no sound, not a peep, the village and mountain cloaked in

sleep.

Somewhere there in a lonely field far away, a small tractor among the paths

makes its way.

A strapping youth on the tractor sits;

seems he’ll never stop driving it.

Yaakov the singer is what he’s called;

where’s he from -- no one’s been told.

Smoke streaked face, oil -- blackened hands, any tractor trouble he’ll fix in a

flash.

No one in the village knows as he does to free the tractor from the dirt and

mud.

No one in the place knows that secret of his, just how far from his home he is.

How did a Russian train bring him here --- by miracle?

All day on his tractor to toil?

At night, songs so sweet he would sing, afar his voice would ring.

Shadows would surround him, they’d come to hear, not understanding:

Who’s this strange Tajik who doesn’t stare back at them?

For at night, longing overcame him --- not for wild Tajiks, nor for the

mountains.

He missed his parents, his home perhaps already in ruins.

He yearns for the yeshiva, where he took delight studying torah by day and by

night.

«So says Rava, so Rav Papa says, perhaps Abaye thought otherwise?

«A new question involved, proven, resolved, Maharsha, Rashba, Ritva,

time passes and does not realize.

Rambam, Rashbam Rabbeinu Tam, what wondrous delight!

So says Rav Huna, Rav Sava Hamnuna.

Shammei reasoned a new thought…

Hillel came and questioned him until outside dawn broke.

On Shabbos, in the tea house, by the kettle sat Yaakov, friends sitting on the

floor.

He cannot forget his longing --- Yaakov, It hasn’t lessened a bit --- it’s

grown more.

The owner, the chief, turns to him: «Yaakov;

let’s speak to the point.

I’ll give you my young, sprite daughter, Yaakov, to marry and you’ll do well.

Thirty cows, twenty oxen, many clothes for you, Yaakov, there’s no one like her

in the world!

Yaakov lowers his face, doesn’t respond, thinks back ten years to years long

gone.

He sees his mother lighting candles, on her lips, a payer: «Watch over my Yankele, O my creator, let him not lose his faith out there.

«Yaakov arises, declares loudly, «I am a Jew, I won’t do it!

To marry a non — Jewess the Torah won’t allow it!

The chieftain formed a plan to have a party on the morrow, to bring Yaakov by

force to be his son-in-law.

Next afternoon, Yaakov sits and thinks all hope is gone.

Soon they’ll come and drug him with opium and wine, until he loses his mind.

Behind the hills slips the sun;

Yaakov waits and whispers confession.

A wolf howls and the mountain peaks loom;

they look up and whisper,

life’s not easy;

and soon, he hears a burst of music;

all of a sudden the

bride is being led in.

As if from sleep he awakens, runs toward the room, his bag of money to take.

He walks slowly, as to death, opens the door, looks inside the lighted room,

smells the wine, wants to see more.

«So says Rava, so says Rav Papa.»

He sees the words as if written on the page,

speaking, calling, shouting, «Reb Yaakov!

Run away!»

The band plays, the bride sits there, Yaakov, about her diamonds

sparkle;

her father, her mother, and all the tribesmen, Yaakov, are coming,

you to bring…

On the mountaintop that night, dark and cold.

Yaakov silently climbs, his eyes closed.

On both sides, awaiting his fall --- A deep abyss;

but Yaakov is unafraid,

his face lit with happiness.

«The Torah’s way is but one!

And for me that is the way.

I’d rather be crushed here than from its path go astray.

Not a thing can cast fear in the heart of a Jew.

If he follows the Torah’s route, Hashem will always see him through!»

In Usbekistan bei den Bergen von Dijan zwischen den Grenzen Indiens und

Afghanistan liegt ein Dorf allein, von keinem Zug gesehen;

es kann nur von erreicht werden

Flugzeug.

Nachts ist es still, kein Geräusch, kein Piepsen, das Dorf und der Berg sind eingehüllt

schlafen.

Irgendwo dort auf einem einsamen Feld, weit weg, ein kleiner Traktor zwischen den Wegen

macht sich auf den Weg.

Auf dem Traktor sitzt ein strammer Jüngling;

scheint, dass er nie aufhören wird, es zu fahren.

Yaakov, der Sänger, heißt er;

woher er kommt – es wurde niemandem gesagt.

Rauchverschmiertes Gesicht, ölverschmierte Hände, jedes Problem mit dem Traktor wird er sofort beheben

Blitz.

Niemand im Dorf weiß wie er den Traktor vom Dreck zu befreien und

Dreck.

Niemand im Ort kennt sein Geheimnis, wie weit er von seinem Zuhause entfernt ist.

Wie hat ihn ein russischer Zug hierher gebracht – durch ein Wunder?

Den ganzen Tag auf seinem Traktor zur Arbeit?

Nachts sang er Lieder, so süß, dass seine Stimme weithin klang.

Schatten würden ihn umgeben, sie würden kommen, um zu hören, nicht zu verstehen:

Wer ist dieser seltsame Tadschike, der sie nicht anstarrt?

Denn nachts überkam ihn Sehnsucht – nicht nach wilden Tadschiken, noch nach den

Berge.

Er vermisste seine Eltern, sein Zuhause lag vielleicht schon in Trümmern.

Er sehnt sich nach der Jeschiwa, wo es ihm Freude bereitete, Tag für Tag Tora zu studieren

Nacht.

«So sagt Rava, so sagt Rav Papa, vielleicht dachte Abaye anders?

«Eine neue Frage involviert, bewiesen, gelöst, Maharsha, Rashba, Ritva,

Die Zeit vergeht und merkt es nicht.

Rambam, Rashbam Rabbeinu Tam, welch wunderbare Freude!

So sagt Rav Huna, Rav Sava Hamnuna.

Shammei begründete einen neuen Gedanken …

Hillel kam und verhörte ihn, bis draußen die Morgendämmerung anbrach.

Am Schabbat, im Teehaus, saß Jaakow am Kessel, Freunde saßen darauf

Boden.

Er kann seine Sehnsucht nicht vergessen – Yaakov, sie hat kein bisschen nachgelassen – sie ist

mehr gewachsen.

Der Besitzer, der Häuptling, wendet sich an ihn: «Yaakov;

lass uns auf den Punkt kommen.

Ich gebe dir meine junge, muntere Tochter Yaakov zum Heiraten, und es wird dir gut gehen.

Dreißig Kühe, zwanzig Ochsen, viele Kleider für dich, Yaakov, es gibt keine wie sie

in der Welt!

Yaakov senkt sein Gesicht, antwortet nicht, denkt zehn bis Jahre zurück

gegangen.

Er sieht seine Mutter Kerzen anzünden, auf ihren Lippen eine Zahlerin: „Pass auf meinen Yankele auf, o mein Schöpfer, lass ihn dort draußen nicht den Glauben verlieren.

«Jaakow erhebt sich, erklärt laut: »Ich bin Jude, ich werde es nicht tun!

Eine Nicht-Jüdin zu heiraten, die Tora erlaubt es nicht!

Der Häuptling fasste den Plan, morgen eine Party zu veranstalten, um Yaakov vorbeizubringen

zwingen, sein Schwiegersohn zu sein.

Am nächsten Nachmittag sitzt Yaakov da und denkt, alle Hoffnung sei dahin.

Bald werden sie kommen und ihn mit Opium und Wein betäuben, bis er den Verstand verliert.

Hinter den Hügeln gleitet die Sonne;

Yaakov wartet und flüstert ein Geständnis.

Ein Wolf heult und die Berggipfel ragen auf;

Sie sehen auf und flüstern,

das Leben ist nicht einfach;

und bald hört er einen Musikausbruch;

plötzlich die

Braut wird hereingeführt.

Wie aus dem Schlaf erwacht er, rennt zum Zimmer und nimmt seine Geldtasche mit.

Er geht langsam wie zu Tode, öffnet die Tür, schaut in das erleuchtete Zimmer hinein,

riecht den Wein, möchte mehr sehen.

«Das sagt Rava, das sagt Rav Papa.»

Er sieht die Wörter wie auf die Seite geschrieben,

sprechen, rufen, schreien: «Reb Yaakov!

Renn weg!"

Die Musikkapelle spielt, die Braut sitzt da, Yaakov, über ihren Diamanten

funkeln;

Ihr Vater, ihre Mutter und alle Stammesangehörigen, Yaakov, kommen,

Sie zu bringen…

Auf dem Berggipfel in dieser Nacht, dunkel und kalt.

Yaakov klettert lautlos, die Augen geschlossen.

Auf beiden Seiten wartend auf seinen Fall --- Ein tiefer Abgrund;

aber Yaakov hat keine Angst,

sein Gesicht leuchtete vor Glück.

«Der Weg der Tora ist nur einer!

Und für mich ist das der Weg.

Ich würde lieber hier zermalmt werden, als von seinem Weg abzukommen.

Nichts kann im Herzen eines Juden Angst auslösen.

Wenn er dem Weg der Torah folgt, wird Hashem ihn immer durchbringen!»