Marsli - Ayşe Hatun Önal

Bir uzaylı çıksa da kurtarsa beni bu olmam gereken bana zorunlu yüklenen

hallerden

Ay bıktım bu dünyalı zihniyetinden;

sürekli bir şeyler istemelerinden,

memnuniyetsizliklerinden

Aman, bana da geçti galiba bunların bu halleri

Ay keşke bir dağ başında doğsaydım da duymasaydım, görmeseydim bunları

Gördükçe iştahım kabarıyor

İsteğim istediğim an olmayınca;

sinirlerim ayaklanıyor

New York, Londra, Paris.

artik görmek istemiyorum!

Şu sıralar Mars’a taktım.

acilen gitmem lazım

Hani bir düğmeyle iki dakikada dünyanın bir ucuna gidemezsem diğer tarafa

gözlerim açık gidecek galiba

Düzenli çalışmak beni kasıyor

Çalışmayınca da boşluk içime doluyor

Evlensem, kaynanam olmasa

Çocuk yapsam, sesi çıkmasa

Az çalışsam, çok maaşım olsa

Ömrüm boyunca tatil olsa

Olsa da olsa, olsa da olsa, her şey benim olsa!

Diyorum ki;

şöyle bir uçan halım olsa, ev içinde yürümekten kurtulsam

Her gün yemek yemek yorucu geliyor bana

Bir hap atsam da karnım doysa

Kimseyle tartışmadan fikirlerimin hepsi kabul olsa

Gözümü açtığım günden beri tatmin edemedim ben beni

Her defasında yeter sandım

Sahip oldukça fazlasına taktım

Hani?

nerde benim tahtım?

Çabuk bulup getirsinler

Olmasın sakın Süleymanın ki

Eskimiştir bence onunki

Selbst wenn ein Außerirdischer herauskommt und mich rettet, so sollte ich sein.

der Umstände

Ich habe diese irdische Mentalität satt;

weil sie immer etwas wollen,

ihre Unzufriedenheit

Oh, ich glaube, das ist mir auch passiert.

Ich wünschte, ich wäre auf einem Berggipfel geboren worden und hätte sie nicht gehört oder gesehen.

Ich bekomme Hunger, wenn ich es sehe

Wenn meine Bitte nicht kommt, wenn ich es will;

Ich gehe auf die Nerven

New York, London, Paris.

Ich will nicht mehr sehen!

Ich bin gerade auf dem Mars.

Ich muss dringend gehen

Weißt du, wenn ich nicht in zwei Minuten per Knopfdruck an ein Ende der Welt gehen kann, ans andere Ende.

Meine Augen werden aufgehen

Regelmäßige Arbeit macht mich angespannt

Auch wenn ich nicht arbeite, erfüllt mich die Leere

Wenn ich heirate, wenn ich keine Schwiegermutter habe

Wenn ich ein Kind habe, wenn es kein Geräusch macht

Wenn ich weniger arbeite, wenn ich mehr Gehalt habe

Wenn ich für den Rest meines Lebens Urlaub hätte

Auch wenn es passiert, auch wenn alles mir gehört!

Ich sage;

Wenn ich einen fliegenden Teppich hätte, wenn ich vermeiden könnte, im Haus herumzulaufen

Jeden Tag zu essen ist für mich ermüdend.

Selbst wenn ich eine Pille nehme, bin ich satt

Wenn alle meine Ideen akzeptiert würden, ohne mit irgendjemandem zu streiten

Ich konnte mich seit dem Tag, an dem ich meine Augen öffnete, nicht zufrieden stellen

Ich dachte, es reicht jedes Mal

Ich hatte zu viele

Wie wäre es mit?

Wo ist mein Thron?

Schnell finden und mitbringen

Lass es nicht Solomons sein

Ich denke, es ist alt