Bir Köşede - Ayşe Saran

Yine çöktü kabuslar üstüme

Beni canımdan bezdirdiler

Surlar, kapılar tuz buz oldu

Bütün zindanlara girdiler

Gece köründe birden bire

Bütün korkular serbest kaldı

Bütün kaleler düştü şimdi

Sığınacak tek yer vardı…

Soru sormadan, karşı koymadan, ele vermeden

Saklasan içinde beni hiç düşünmeden Soru sormadan, yola gelmeden

Sarhoş olsak dertten ırak, hiç ayılmasak!

Yeter ki benle kal!

Tek bir laf etme!

Zaten bir köşede kalmışım, daralmışım Üstüme gelme

Öyle bir kuytuda çökmüşüm, gömülmüşüm

Gelme üstüme!

x2

Wieder überkamen mich die Alpträume

Sie machten mich müde

Mauern und Tore zersplitterten

Sie betraten alle Kerker

plötzlich mitten in der Nacht

Alle Ängste werden freigesetzt

Alle Burgen sind jetzt gefallen

Es gab nur einen Unterschlupf …

Ohne Fragen zu stellen, ohne zu protestieren, ohne aufzugeben

Wenn du mich versteckst, ohne an mich zu denken, ohne Fragen zu stellen, bevor du auf die Straße kommst

Wenn wir uns betrinken, haben wir keine Probleme mehr, niemals nüchtern!

Bleib einfach bei mir!

Sag kein Wort!

Ich bin schon in einer Ecke, ich bin eingeengt. Komm nicht über mich

In so einer Ecke bin ich zusammengebrochen, ich bin begraben

komm schon!

x2