Lagi - Aziza Brahim

Ben doğduğumdan beri bu dünyada mülteciyim

Ben doğduğumdan beri bu dünyada mülteciyim

Doğduğumdan beri

Doğduğumdan beri

Doğduğumdan beri dünyada …

Mülteciyim

Ben doğduğumdan beri dünyada mülteciyim, mülteci

Ben doğduğumdan beri dünyada mülteciyim, mülteci

Kuzey’e taşınmama rağmen mülteci (olarak) kaldım!

Kuzey’e taşınmama rağmen mülteci (olarak) kaldım!

Çadır sakinleri benim azmime ve imanıma şahitlik ediyordu

Çadır sakinleri benim azmime ve imanıma şahitlik ediyordu

Bak, kaç ruh daha kendine şefkatle bakan bir çift gözle yeniden buluşmayı

bekliyor!

Bak, kaç ruh daha kendine şefkatle bakan bir çift gözle yeniden buluşmayı

bekliyor!

Onlar burada, Fildişi Sahilleri’nde, onlar mülteciler

Sudan'ı ne zaman görsek halkı mülteci, onlar mülteciler!

Tüm Filistin topraklarında olduğu gibi

Ve ben mülteciyim, mülteci!

Aynı sıkıntılar Mali’de de lanıyor, onlar mülteci!

Sahra halkı bugün halini Cezair’e şikayet etmiyor, onlar mülteci!

Sahra halkı Cezair sınırında koyun gütmeye alışkındır, onlar mülteci!

Sahra halkı bugün halini Cezair’e şikayet etmiyor, onlar mülteci!

Sahra halkı Cezair sınırında koyun gütmeye alışkındır, onlar mülteci!

Ich bin seit meiner Geburt ein Flüchtling auf dieser Welt

Ich bin seit meiner Geburt ein Flüchtling auf dieser Welt

Seit ich geboren wurde

Seit ich geboren wurde

In der Welt seit meiner Geburt …

Ich bin ein Flüchtling

Ich bin seit meiner Geburt ein Flüchtling in der Welt, ein Flüchtling

Ich bin seit meiner Geburt ein Flüchtling in der Welt, ein Flüchtling

Obwohl ich in den Norden gezogen bin, bin ich (als) Flüchtling geblieben!

Obwohl ich in den Norden gezogen bin, bin ich (als) Flüchtling geblieben!

Zeltbewohner waren Zeugen meiner Ausdauer und meines Glaubens

Zeltbewohner waren Zeugen meiner Ausdauer und meines Glaubens

Seht, wie viele Seelen versuchen, sich wieder mit einem Paar mitfühlender Augen zu treffen?

warten!

Seht, wie viele Seelen versuchen, sich wieder mit einem Paar mitfühlender Augen zu treffen?

warten!

Sie sind hier in der Elfenbeinküste, sie sind Flüchtlinge

Wann immer wir den Sudan sehen, sind seine Menschen Flüchtlinge, sie sind Flüchtlinge!

Wie in allen palästinensischen Ländern

Und ich bin ein Flüchtling, ein Flüchtling!

Die gleichen Probleme gibt es in Mali, sie sind Flüchtlinge!

Die Menschen in der Sahara beschweren sich heute nicht über ihre Situation gegenüber Algerien, sie sind Flüchtlinge!

Die Menschen in der Sahara sind es gewohnt, Schafe an der algerischen Grenze zu hüten, sie sind Flüchtlinge!

Die Menschen in der Sahara beschweren sich heute nicht über ihre Situation gegenüber Algerien, sie sind Flüchtlinge!

Die Menschen in der Sahara sind es gewohnt, Schafe an der algerischen Grenze zu hüten, sie sind Flüchtlinge!