Всё или ничего - Азиза

В дом твой вхожу без ключей

И незримо приходит со мной

В сон европейских ночей,

Нежной Азии огненний зной.

Да, мы блуждали в ночи,

Да, изменчивы нашы пути,

Но нам не уйти от себя,

Нам от судьбы не уйти.

Все, повторю я, или ничего —

Это тайний голос сердца моего.

Я прошу у неба только одного —

Все или ничего!

Ich betrete dein Haus ohne Schlüssel

Und kommt unsichtbar mit mir

Im Traum europäischer Nächte,

Sanfte asiatische Feuerhitze.

Ja, wir sind in die Nacht gewandert

Ja, unsere Wege sind veränderlich,

Aber wir können nicht von uns selbst wegkommen,

Wir können dem Schicksal nicht entkommen.

Alles, ich wiederhole, oder nichts

Das ist die geheime Stimme meines Herzens.

Ich bitte den Himmel nur um eines -

Alles oder nichts!