Parallel - Bad Religion

Sleeping on a time bomb, staring into space

There’s an ocean of unpleasantries we are not prepared to face

Sitting on the fence post to watch the storm roll in

And terrified of the damage it will bring when it begins

It will begin

Splintered dreams of unity (our lives are parallel)

So far from reality (our lives are parallel)

Independent trajectories (our lives are parallel)

Separate terms of equality (our lives are parallel)

Our lives are parallel

Is there no redemption?

No common good?

Is there nothing we can do for ourselves or only what we should?

Comes the hard admission of what we don’t provide

Goes the insistence on the ways and means that so divide

They so divide

Side by side, suffering loneliness (our lives are parallel)

Phony collective progress (our lives are parallel)

Accepting that it’s all such a mess (our lives are parallel)

Gesturing without hope of redress (our lives are parallel)

Our lives are parallel

Forging little plays of deception and pain

As we watch our foundations crumble away

Staggering like birds against a hurricane

And trying all the while to stay out of each other’s way

Broken dreams of unity (our lives are parallel)

Independent trajectories (our lives are parallel)

Screaming out for understanding (our lives are parallel)

Turning inward and suffering (our lives are parallel)

Auf einer Zeitbombe schlafen, ins Leere starren

Es gibt einen Ozean von Unannehmlichkeiten, auf die wir nicht vorbereitet sind

Auf dem Zaunpfahl sitzen und dem Sturm zusehen

Und erschrocken über den Schaden, den es bringen wird, wenn es beginnt

Es wird beginnen

Zersplitterte Träume der Einheit (unsere Leben sind parallel)

So weit von der Realität entfernt (unsere Leben sind parallel)

Unabhängige Bahnen (unsere Leben verlaufen parallel)

Getrennte Gleichstellungsbedingungen (unsere Leben sind parallel)

Unsere Leben verlaufen parallel

Gibt es keine Einlösung?

Kein Gemeinwohl?

Können wir nichts für uns selbst tun oder nur das, was wir tun sollten?

Kommt das harte Eingeständnis dessen, was wir nicht bieten

Geht das Beharren auf die Wege und Mittel, die so teilen

Sie teilen sich also

Seite an Seite leiden Einsamkeit (unsere Leben sind parallel)

Falscher kollektiver Fortschritt (unsere Leben sind parallel)

Akzeptieren, dass alles so ein Chaos ist (unsere Leben sind parallel)

Gestikulieren ohne Hoffnung auf Wiedergutmachung (unsere Leben verlaufen parallel)

Unsere Leben verlaufen parallel

Kleine Spiele der Täuschung und des Schmerzes schmieden

Während wir zusehen, wie unsere Fundamente zerbröckeln

Taumeln wie Vögel gegen einen Hurrikan

Und die ganze Zeit versuchen, einander aus dem Weg zu gehen

Zerbrochene Träume der Einheit (unsere Leben sind parallel)

Unabhängige Bahnen (unsere Leben verlaufen parallel)

Um Verständnis zu schreien (unsere Leben sind parallel)

Sich nach innen wenden und leiden (unsere Leben sind parallel)