Koppen Yn 'e Mist -

Út ‘e dize ferskine de koppen

Fan bisten tuorrich en wreed

Wylde draken ferskuorre de loften

In fjurrige glâns oer de see himelsbreed

Hoarnen klinke oer it wetter

Galmjend op spoekêftige toan

It earste teken, út ‘e fierte

Kening en soan komme der oan

Koppen yn 'e mist!

It bloed begjint te jeien, de azem stekt my yn ‘e kiel

By de mêst riist in skym op, kromstjûnige skippen komme op ús ta

Foarst fan de Friezen, bloed fan ús bloed

Strider der striders bring ús dyn soan, bring him ús hjoed

Har spearen djip yn de ierde

Fredich fûstkjend mei de wapenhân

Gjin slachark sil hjoed deaden rispje

Fryske krigers stjitte de hoarn

Koppen yn’e mist!

Daraus tauchen die Köpfe auf

Von Tieren unhöflich und grausam

Wilde Drachen zerrissen den Himmel

Ein feuriger Schein über dem weiten Meereshimmel

Hörner erklingen über dem Wasser

In gespenstischem Ton widerhallend

Das erste Zeichen, von weitem

König und Sohn treffen ein

Köpfe im Nebel!

Das Blut beginnt zu rauschen, der Atem sticht in meine Kehle

Am Mast steigt ein Schatten auf, krumme Schiffe nähern sich uns

Prinz der Friesen, Blut unseres Blutes

Krieger, Krieger, bring uns deinen Sohn, bring ihn heute zu uns

Ihre Speere tief in der Erde

Friedlicher Händedruck

Kein Schlachthaus wird heute die Toten ernten

Friesische Krieger blasen das Horn

Köpfe im Nebel!