Massacre - Bambu

Early morning in a caravan of minivans

It’s history in the making, new election

And in this part of the Philippians, elections been rigged

So when the opportunity came to document I was in

A camera, a notebook and a pen

These journalism tools we use to write how it is

In Mindanao the Ampatuan family been in power

And the last president guaranteed that he’ll succeed

The governor’s see we’ll have the same family name

Mangundadatu remove the head to bring the province some change

We headed to the city, they’ll bare witness to a chance

For another man to throw his family name in the hat

Opposition on the ballot Esmael hear the challenge

And his wife invited all us media to watch it happen

We rolling like six vans deep

Commotion in the front so I looked up from my seat

About a couple dozen

I mean as far as I could see

Holding Armalites detouring our van off the street

Confusion as they moved in closer

Looking like a whole platoon of A.F.P.

soldiers

Pulling and pushing me out the vehicle

A Hays van driver asked him, «Why?»

So they shot him in the face

Tears start leaking out my eyes

I’m begging for my life, I got a son and a wife

Out the side of my eyes, I see 'em line the first van up

Firing squad style, aimed at 'em

Blasting 'em up

My knees gave

They yelling, «Stand up»

I kept screaming, «Please don’t» I put my hands up

I watched as they raped all the women

Then aimed pistols at the genitals of all the victims

Shot the women in the face and they crotches

I’m shaking

Helpless, crying, watching

Locked in, eye contact with a rifle

I thought about my wife and my child and I scream

Don’t shoot

No, no please don’t shoot

This all truth in the story no reason to lie

The massacre of 58 innocent lives

All behind the power and corruption and greed

It’s the politics of business in the Philippines

The president implemented through a feudalist need

Democracy distorted, time to get us free

Feel like I’m in denial right now

It feel like Maguindanao right now

Uh

Feel like Maguindanao right now

It feel for Maguindanao right now

Am frühen Morgen in einer Karawane von Minivans

Es ist Geschichte im Entstehen, Neuwahl

Und in diesem Teil der Philipper wurden Wahlen manipuliert

Als sich also die Gelegenheit ergab, zu dokumentieren, war ich dabei

Eine Kamera, ein Notizbuch und ein Stift

Diese journalistischen Tools verwenden wir, um zu schreiben, wie es ist

In Mindanao war die Familie Ampatuan an der Macht

Und der letzte Präsident hat garantiert, dass er Erfolg haben wird

Auf dem Gouverneurssitz werden wir denselben Familiennamen haben

Mangundadatu entfernt den Kopf, um der Provinz etwas Abwechslung zu bringen

Wir sind in die Stadt gefahren, sie werden Zeuge einer Chance sein

Für einen anderen Mann, der seinen Familiennamen in den Hut wirft

Opposition auf dem Stimmzettel Esmael hört die Herausforderung

Und seine Frau lud alle Medien ein, sich das anzusehen

Wir rollen wie sechs Lieferwagen tief

Aufregung vorne, also sah ich von meinem Platz auf

Ungefähr ein paar Dutzend

Ich meine, soweit ich sehen konnte

Halten Armalites, die unseren Van von der Straße ablenken

Verwirrung, als sie näher kamen

Sieht aus wie ein ganzer Zug von A.F.P.

Soldaten

Mich aus dem Fahrzeug ziehen und schieben

Ein Lieferwagenfahrer von Hays fragte ihn: „Warum?“

Also schossen sie ihm ins Gesicht

Tränen laufen mir aus den Augen

Ich bettel um mein Leben, ich habe einen Sohn und eine Frau

Aus dem Augenwinkel sehe ich, wie sie den ersten Lieferwagen anfahren

Erschießungskommando-Stil, auf sie gerichtet

Spreng sie hoch

Meine Knie gaben nach

Sie schreien: «Steh auf»

Ich schrie weiter: „Bitte nicht.“ Ich hob meine Hände

Ich sah zu, wie sie alle Frauen vergewaltigten

Dann zielten sie mit Pistolen auf die Genitalien aller Opfer

Den Frauen ins Gesicht geschossen und sie in den Schritt gegangen

Ich zittere

Hilflos, weinend, zusehend

Eingesperrt, Augenkontakt mit einem Gewehr

Ich dachte an meine Frau und mein Kind und ich schreie

Nicht schießen

Nein, nein bitte nicht schießen

Diese ganze Wahrheit in der Geschichte ist kein Grund zu lügen

Das Massaker an 58 unschuldigen Leben

Alle hinter der Macht und Korruption und Gier

Es ist die Geschäftspolitik auf den Philippinen

Der Präsident wurde durch eine feudale Notwendigkeit implementiert

Demokratie verzerrt, Zeit, uns zu befreien

Ich habe das Gefühl, dass ich es gerade leugne

Es fühlt sich gerade wie Maguindanao an

Äh

Fühlen Sie sich jetzt wie Maguindanao

Es fühlt sich gerade nach Maguindanao an