Do Calais - Banana Boat

Ref.: Do Calais, wino i moulé

Tam dziewczyny i ciągły bal

Teraz sztorm, no i wiatry złe —

Zatańczymy pośród groźnych fal

Dzisiaj znów potargane żagle —

Bosman wściekły, bo trzeba szyć

Kot Ci spadnie na plecy nagle

Jakże długo tak można żyć?

1. A w Calais słodki zapach drzew

I tawerna mała gdzieś w porcie starym

Tutaj ciągnie od zęzy wiew, a Ty

Brasuj reje i ciągaj fały!

Znów podwachta i nie ma spania

Morze ryczy i wicher dmie

Ciemność, chłód — i tak aż do rana

Głupcem ten, kto nie boi się!

2. Lecz w Calais zabawimy się

Chyba każdy puści tę forsę małą -

Bo kto wie, może skończysz źle

I nie wrócisz już z tego rejsu cało!

Dziś walczymy ze wściekłym morzem

Wciąż na fali, a nie na dnie!

Nad głowami jak morski orzeł

Statek nasz dumnie żagle pnie!

3. Do Calais, gdzie leniwe dnie

I gorące noce nas czekają!

Hands on deck — no i praca wre

Chociaż fale na łeb się zwalają!

Już niedługo Angielski Kanał

Co w Calais zowie się La Manche

Zmieni rejs w najzwyklejszy banał

Żagle precz, teraz vive la France!

4. Gdy w Calais wreszcie znajdziesz się

Spotkasz tą, która niegdyś Cię kochała

Lecz gdy z nią jakiś Paul czy Pierre —

Inne dziewki nie poskąpią ciała!

Co za mąż byłby z marynarza

Lepszy chłop, co ma dom i sklep!

Jednak o tym bez przerwy marzy

Morski, twardy, zawiany łeb!

Ref.: Nach Calais, Wein und Moulé

Es gibt Mädchen und einen kontinuierlichen Ball

Jetzt ein Sturm und schlechte Winde -

Wir werden zwischen den bedrohlichen Wellen tanzen

Heute wieder gekräuselte Segel —

Der Bootsmann ist wütend, weil wir nähen müssen

Ihre Katze wird plötzlich auf Ihren Rücken fallen

Wie lange kann man so leben?

1. Und in Calais der süße Duft der Bäume

Und eine kleine Taverne irgendwo im alten Hafen

Hier weht eine Brise aus der Bilge, und Sie

Spannen Sie die Rahen an und ziehen Sie die Fallen!

Sieh es dir noch einmal an und es gibt keinen Schlaf

Das Meer tost und der Wind weht

Dunkelheit, Kälte - und so weiter bis zum Morgen

Wer keine Angst hat, ist ein Narr!

2. Aber in Calais werden wir Spaß haben

Ich schätze, jeder wird dieses kleine Geld loslassen -

Denn wer weiß, vielleicht endet es schlimm

Und Sie werden von dieser Kreuzfahrt nicht unversehrt zurückkommen!

Heute kämpfen wir gegen das wütende Meer

Immer noch auf der Welle, nicht auf dem Grund!

Oben wie ein Seeadler

Unser Schiff segelt stolz!

3. Nach Calais, wo faule Tage sind

Und heiße Nächte erwarten uns!

Hände an Deck – und es wird gearbeitet

Auch wenn die Wellen brechen!

Englischer Kanal kommt bald

Was in Calais La Manche heißt

Es wird die Kreuzfahrt zum gewöhnlichsten Klischee machen

Segelt los, jetzt vive la France!

4. Wenn du endlich in Calais ankommst

Du wirst denjenigen treffen, der dich einst geliebt hat

Aber wenn mit ihr ein paar Paul oder Pierre -

Andere Dirnen sparen nicht an Fleisch!

Was für ein Ehemann wäre ein Seemann

Ein besserer Bauer, der ein Haus und einen Laden hat!

Allerdings träumt sie die ganze Zeit davon

Meer, harter, geblasener Kopf!