I Remember - Barbra Streisand

I awake on a chilly Christmas morning

Watching choirs singing carols on TV

I gaze out through my window at a dozen other windows

Then I plug in my artificial tree

And like a dream I begin to remember every Christmas I used to know

A thousand miles away, a million years ago

I remember sky.

It was blue as ink,

Or at least I think

I remember sky

I remember snow, soft as feathers, sharp as thumbtacks

Coming down like lint

And it made you squint when the wind would blow

And ice like vinyl on the streets

Cold as silver, white as sheets

Rain like strings and changing things

Like leaves

I remember leaves

Green as spearmint

Crisp as paper

I remember trees

Bare as coatracks, spread like broken umbrellas

And parks and bridges, ponds and zoos

Ruddy faces, muddy shoes

Light and noise and bees and boys

And daaaaays, oh!

I remember days or at least I try

But as years go by, they’re a sort of haze

And the bluest ink isn’t really sky.

And at times I think I would gladly die

For a day of SKY!

Ich wache an einem kalten Weihnachtsmorgen auf

Chören beim Singen von Weihnachtsliedern im Fernsehen zusehen

Ich schaue durch mein Fenster auf ein Dutzend andere Fenster

Dann stecke ich meinen künstlichen Baum ein

Und wie ein Traum fange ich an, mich an jedes Weihnachten zu erinnern, das ich früher kannte

Tausend Meilen entfernt, vor einer Million Jahren

Ich erinnere mich an den Himmel.

Es war blau wie Tinte,

Denke ich zumindest

Ich erinnere mich an den Himmel

Ich erinnere mich an Schnee, weich wie Federn, scharf wie Reißnägel

Kommt herunter wie Flusen

Und es hat dich dazu gebracht, die Augen zusammenzukneifen, wenn der Wind weht

Und Eis wie Vinyl auf den Straßen

Kalt wie Silber, weiß wie Bettlaken

Regen wie Fäden und wechselnde Dinge

Wie Blätter

Ich erinnere mich an Blätter

Grün wie grüne Minze

Knackig wie Papier

Ich erinnere mich an Bäume

Kahl wie Kleiderständer, ausgebreitet wie zerbrochene Regenschirme

Und Parks und Brücken, Teiche und Zoos

Gerötete Gesichter, schlammige Schuhe

Licht und Lärm und Bienen und Jungen

Und daaaays, oh!

Ich erinnere mich an Tage oder versuche es zumindest

Aber im Laufe der Jahre sind sie eine Art Dunst

Und die blaueste Tinte ist nicht wirklich Himmel.

Und manchmal denke ich, ich würde gerne sterben

Für einen Tag SKY!