Tzigane, Tzigane -

Romanichels, tziganes, gitans ou bohmiens

Manouches, rom, sinti, peuples venus de l’Inde

Nomades par le sang, le feu dans le campement

Vous etes les gitans, sa n’est pas dlinquant!

Tu roules vers le sud quand le froid te menace

La nature, les saisons, c’est la vie qui se passe

Avides de liberté, c’est votre identité

Les roulottes sont passes, les chiens ont aboye

Gitan, gitan, une menace pese sur toi

Les gadgi, les hommes blancs veulent te mettre au pas

Tzigane, tzigane, tu joues les yeux ferms

Rveilles-toi manouche, les chiens veulent te tuer

Romanichel, tzigane, gitan ou bohmien

Manouche, rom, sinti, ou iras-tu demain?

Les gadgis t’ont lou une dcharge publique

La terre n’est personne, ni aux juges ni aux flics

Tzigane, rveilles-toi!

Tzigane, lves-toi

Roma, Zigeuner, Zigeuner oder Böhmen

Manouchen, Roma, Sinti, Völker aus Indien

Blutsnomaden, Feuer im Lager

Sie sind die Zigeuner, es ist nicht straffällig!

Du fährst nach Süden, wenn dir die Kälte droht

Die Natur, die Jahreszeiten, das Leben, das passiert

Hungrig nach Freiheit, es ist deine Identität

Die Karawanen zogen vorbei, die Hunde bellten

Zigeuner, Zigeuner, eine Drohung schwebt über dir

Gadgi, weiße Männer wollen dich gleichziehen

Zigeuner, Zigeuner, du spielst mit geschlossenen Augen

Wach auf, Zigeuner, die Hunde wollen dich töten

Romanichel, Zigeuner, Zigeuner oder Bohmian

Zigeuner, Roma, Sinti, wo geht es morgen hin?

Die Gadgis haben dir eine öffentliche Müllhalde gemietet

Die Erde ist niemand, weder für die Richter noch für die Bullen

Zigeuner, wach auf!

Zigeuner, steh auf