Amargo Presente - Beth Carvalho

Este ano recebi um presente

Que certamente ninguém teve igual

Fui pra casa despreocupadamente

E junto à árvore de natal

Encontrei um bilhete singelo

Que em poucas palavras dizia:

— Meu amor eu ainda te quero mas por certo lá fora há mais alegria

Como um louco percorri a cidade

A cidade de São Sebastião

Com os olhos derramando lágrimas

E fortes dores em meu coração

No caminho encontrei um amigo

Que me disse:

— Feliz Natal!

Meu desejo é que ninguém tenha

Um outro igual!

Dieses Jahr habe ich ein Geschenk bekommen

Das hatte sicher niemand gleich

Ich bin sorgenfrei nach Hause gegangen

Und neben dem Weihnachtsbaum

Ich habe ein Einzelticket gefunden

Was in wenigen Worten sagte:

– Meine Liebe, ich will dich immer noch, aber da draußen gibt es sicherlich mehr Freude

Wie ein Verrückter reiste ich durch die Stadt

Die Stadt São Sebastião

Mit Augen, die Tränen vergießen

Und starke Schmerzen in meinem Herzen

Unterwegs fand ich einen Freund

Wer hat mir gesagt:

- Frohe Weihnachten!

Mein Wunsch ist, dass niemand hat

Ein anderer genau wie es!