Child Again - Beth Nielsen Chapman

She’s wheeled into the hallway

Till the sun moves down the floor

Little squares of daylight

Like a hundred times before

She’s taken to the garden

For the later afternoon

Just before her dinner

They return her to her room

And inside her mind

She is running

She is running in the summer wind

Inside her mind

She is running in the summer wind

Like a child again

The family comes on sunday

And they hover for awhile

They fill her room with chatter

And they form a line of smiles

Children of her children

Bringing babies of their own

Sometimes she remembers

Then her mama calls her home

Playmate, come out and play with me

(it's raining, it’s poring, the old man is snoring)

And bring your dollies three

(bumped his head on the edge of the bed)

Climb up my apple tree

(never got up in the morning)

Slide down my rain barrel

(rain, rain, go away)

Into my cellar door

(come again another day)

And we’ll be jolly friends

(little johnny wants to play)

Forevermore

(some more)

And inside her mind

She is running

She is running in the summer wind

Like a child again

Sie ist in den Flur gefahren

Bis die Sonne den Boden hinunter wandert

Kleine Tageslichtquadrate

Wie hundertmal zuvor

Sie wird in den Garten gebracht

Für den späteren Nachmittag

Kurz vor ihrem Abendessen

Sie bringen sie in ihr Zimmer zurück

Und in ihrem Kopf

Sie läuft

Sie läuft im Sommerwind

In ihrem Kopf

Sie läuft im Sommerwind

Wieder wie ein Kind

Die Familie kommt am Sonntag

Und sie schweben eine Weile

Sie füllen ihr Zimmer mit Geschwätz

Und sie bilden eine Reihe von Lächeln

Kinder ihrer Kinder

Eigene Babys mitbringen

Manchmal erinnert sie sich

Dann ruft ihre Mama sie zu Hause an

Spielkamerad, komm raus und spiel mit mir

(es regnet, es brütet, der alte Mann schnarcht)

Und bring deine Püppchen drei mit

(stieß mit dem Kopf an der Bettkante)

Klettere auf meinen Apfelbaum

(bin morgens nie aufgestanden)

Rutsche meine Regentonne hinunter

(Regen Regen geh weg)

In meine Kellertür

(Komm wieder an einem anderen Tag)

Und wir werden lustige Freunde sein

(kleiner Johnny will spielen)

Für immer

(etwas mehr)

Und in ihrem Kopf

Sie läuft

Sie läuft im Sommerwind

Wieder wie ein Kind