Raincoat - Bibio

Watching the wind blowing rain on my window

Shining like eyes looking out onto the road

Light through the steam of my tea flickers like flames

I put on my raincoat and step into the day

Puddles on the pavements and streams in the gutters are washing the blossom away

I smiled like I didn’t know my telephone number and all of my thoughts yesterday

Down in the churchyard: the yews hollowed and old, trees like umbrellas,

their sound tickles my soul

Puddles by the gravestones are colouring the bluebells and washing the dying

away

They smiled like they never knew a telephone number and all of my thoughts of

today

Ich beobachte den Wind, der Regen an mein Fenster bläst

Glänzend wie Augen, die auf die Straße blicken

Licht durch den Dampf meines Tees flackert wie Flammen

Ich ziehe meinen Regenmantel an und trete in den Tag

Pfützen auf den Bürgersteigen und Bäche in den Rinnen spülen die Blüten weg

Ich lächelte, als hätte ich gestern meine Telefonnummer und all meine Gedanken nicht gekannt

Unten auf dem Kirchhof: die Eiben ausgehöhlt und alt, Bäume wie Regenschirme,

Ihr Klang kitzelt meine Seele

Pfützen bei den Grabsteinen färben die Glockenblumen und waschen die Sterbenden

Weg

Sie lächelten, als ob sie nie eine Telefonnummer und all meine Gedanken gekannt hätten

heute