Handyman Blues - Billy Bragg

I’m never gonna be the handyman around the house my father was

So don’t be asking me to hang a curtain rail for you, because

The screwdriver business just gets me confused

It takes me half an hour to change a fuse

And when I flicked the switch, the lights all blew

I’m not your handyman

Don’t be expecting me to put up shelves or build a garden shed

But I can write a song that tells the world how much I love you instead

I’m not any good at pottery so let’s lose the 't' and just shift back the 'e'

And I’ll find a way to make my poetry build a roof over our heads

I know it looks like I’m just reading the paper

But these ideas I’ll turn to gold dust later

'Cause I’m a writer, not a decorator

I’m not your handyman

Ich werde nie der Handwerker im Haus sein, der mein Vater war

Bitten Sie mich also nicht, eine Gardinenstange für Sie aufzuhängen, denn

Das Geschäft mit Schraubendrehern verwirrt mich nur

Ich brauche eine halbe Stunde, um eine Sicherung zu wechseln

Und als ich den Schalter umlegte, gingen alle Lichter aus

Ich bin nicht dein Handwerker

Erwarten Sie nicht, dass ich Regale aufstelle oder einen Gartenschuppen baue

Aber ich kann stattdessen ein Lied schreiben, das der Welt sagt, wie sehr ich dich liebe

Ich bin nicht gut im Töpfern, also lassen wir das 't' weg und verschieben einfach das 'e' zurück

Und ich werde einen Weg finden, meine Gedichte dazu zu bringen, ein Dach über unseren Köpfen zu bauen

Ich weiß, es sieht so aus, als würde ich nur die Zeitung lesen

Aber diese Ideen werde ich später dem Goldstaub zuwenden

Denn ich bin Autor, kein Dekorateur

Ich bin nicht dein Handwerker