Fatima - Black 47

Fatima rises at dawn

The hunger like a flame inside her

It’s the feast of Ramadan

And her father’s been praying for hours

He wears his disapproval

In a silence, cold but hysterical

Saw her last night with that Christian boy

And his world falls apart in America

Her mother fusses about

Her brother laughs in the kitchen

Then the phone explodes on the wall

Oh, my God, don’t let it be Michael

Her father’s glare is like violence

Who else would break the tradition

Except someone who laughs at our holy ways

Tears us apart in America

Fatima, you’re breaking his heart

He doesn’t understand your dilemma

A girl becomes a woman alone

Those who love her

Can no longer help her

Why didn’t they tell him back home

Things fall apart in America

Fatima picks up the phone

Michael is his usual hilarious

She listens in silence and wonders

Why American boys are oblivious

I love you but this is good-bye

There are too many rivers between us

Father, forgive me, you’re right

Things fall apart in America

Fatima, you’re breaking his heart

He doesn’t understand your dilemma

A girl becomes a woman alone

Those who love her

Can no longer help her

And Michael stares at the phone

As things fall apart in America

Fatima erhebt sich im Morgengrauen

Der Hunger wie eine Flamme in ihr

Es ist das Fest des Ramadan

Und ihr Vater betet seit Stunden

Er trägt seine Missbilligung

Schweigend, kalt, aber hysterisch

Habe sie letzte Nacht mit diesem christlichen Jungen gesehen

Und seine Welt bricht in Amerika zusammen

Ihre Mutter regt sich auf

Ihr Bruder lacht in der Küche

Dann explodiert das Telefon an der Wand

Oh mein Gott, lass es nicht Michael sein

Der Blick ihres Vaters ist wie Gewalt

Wer sonst würde die Tradition brechen

Außer jemand, der über unsere heiligen Wege lacht

Zerreißt uns in Amerika

Fatima, du brichst ihm das Herz

Er versteht Ihr Dilemma nicht

Ein Mädchen wird allein zu einer Frau

Diejenigen, die sie lieben

Kann ihr nicht mehr helfen

Warum haben sie es ihm zu Hause nicht gesagt

In Amerika fallen die Dinge auseinander

Fatima greift zum Telefon

Michael ist wie immer urkomisch

Sie hört schweigend zu und wundert sich

Warum amerikanische Jungs blind sind

Ich liebe dich, aber das ist auf Wiedersehen

Es gibt zu viele Flüsse zwischen uns

Vater, vergib mir, du hast recht

In Amerika fallen die Dinge auseinander

Fatima, du brichst ihm das Herz

Er versteht Ihr Dilemma nicht

Ein Mädchen wird allein zu einer Frau

Diejenigen, die sie lieben

Kann ihr nicht mehr helfen

Und Michael starrt auf das Telefon

Während die Dinge in Amerika auseinanderfallen