Uncle Jim - Black 47

My Uncle Jim was a hell of a man

He lived in the Philippine Islands

Came back home in '67

To convert us local savages

He was very popular in Wexford town

Though not with the priests or the clergy

For he could say the mass in ten minutes flat

We called him Father Speedy Gonzalez.

He didn’t say boo in confession

He wasn’t the least judgmental

If you didn’t kill your ma or your da

He could be exceedingly gentle

A terrible man for drinkin' shorts

He loved to bet on the horses

I can still see him there with the fag in his mouth

Studyin' form at the races

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind

One day he got a notion from hell

I thought he was havin' me on

«The Rev. Ian Paisley,» he said

«Reminds me of St. Paul.

That man must learn to change his ways

He needs a helpin' hand

And a first class dose of the Holy Ghost

I’m sure he’ll understand.»

Se we set out for Belfast town

The priest and a slip of a boy

We were just a mile from Portadown

When the Specials pulled us over

«Where are you goin' with your Roman collar

And your bottle of holy water?»

«We're off to convert the Rev. Ian.»

They nearly fell down with the laughter

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind

With guns and jeers they threatened us

But they were wastin' their time

For Jim had faced down Chairman Mao

Back in 1949

They inquired about our relationship

And the sexual drives of the Pope

I wanted to cry at the sight of their guns

For I had given up hope

Me Uncle stared at the Orangemen

He didn’t give a damn

If they strung him up in Portadown

He was that kind of a man

I swore to God in heaven

I wouldn’t let him down

And cry in front of them fascists

That turned me life around

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind

We never got to see the Rev. Ian

And things went from bad to worse

But I wonder if it’d all have turned out the same

If Jim and he had a smoke

And talked about racehorses

And the epistles of St. Paul

Over a bottle of Bushmills

They could have settled it all.

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind.

Mein Onkel Jim war ein verdammt guter Mann

Er lebte auf den Philippinen

Kam '67 nach Hause zurück

Um uns lokale Wilde zu bekehren

Er war in der Stadt Wexford sehr beliebt

Allerdings nicht mit den Priestern oder dem Klerus

Denn er konnte die Messe in zehn Minuten aufsagen

Wir nannten ihn Pater Speedy Gonzalez.

Er hat bei der Beichte kein Buh gesagt

Er war nicht im Geringsten wertend

Wenn du deine Mutter oder deinen Vater nicht getötet hast

Er konnte außerordentlich sanft sein

Ein schrecklicher Mann für Trinkshorts

Er liebte es, auf die Pferde zu wetten

Ich sehe ihn dort immer noch mit der Kippe im Mund

Studiere deine Form bei den Rennen

Hey Onkel Jim, ich vermisse dich immer noch

Obwohl wir manchmal wie Teufel gekämpft haben

Über Sex und Waffen und Rock 'n' Roll

Und all die schlechten Dinge in meinem Kopf

Eines Tages bekam er eine Ahnung aus der Hölle

Ich dachte, er würde mich anmachen

„Reverend Ian Paisley“, sagte er

«Erinnert mich an St. Paul.

Dieser Mann muss lernen, sein Verhalten zu ändern

Er braucht eine helfende Hand

Und eine erstklassige Dosis des Heiligen Geistes

Ich bin sicher, er wird es verstehen.»

Wir machen uns auf den Weg nach Belfast

Der Priester und ein Junge

Wir waren nur eine Meile von Portadown entfernt

Als die Specials uns anhielten

«Wohin gehst du mit deinem römischen Kragen?

Und deine Flasche Weihwasser?»

„Wir machen uns auf den Weg, um Rev. Ian zu bekehren.“

Sie fielen fast um vor Lachen

Hey Onkel Jim, ich vermisse dich immer noch

Obwohl wir manchmal wie Teufel gekämpft haben

Über Sex und Waffen und Rock 'n' Roll

Und all die schlechten Dinge in meinem Kopf

Mit Gewehren und Hohn bedrohten sie uns

Aber sie verschwendeten ihre Zeit

Denn Jim hatte sich dem Vorsitzenden Mao gestellt

Zurück im 1949

Sie erkundigten sich nach unserer Beziehung

Und die Sexualtriebe des Papstes

Ich wollte beim Anblick ihrer Waffen weinen

Denn ich hatte die Hoffnung aufgegeben

Mein Onkel starrte die Orangemen an

Es war ihm egal

Wenn sie ihn in Portadown aufhängen würden

Er war so ein Mann

Ich habe bei Gott im Himmel geschworen

Ich würde ihn nicht im Stich lassen

Und weinen vor ihnen Faschisten

Das hat mein Leben verändert

Hey Onkel Jim, ich vermisse dich immer noch

Obwohl wir manchmal wie Teufel gekämpft haben

Über Sex und Waffen und Rock 'n' Roll

Und all die schlechten Dinge in meinem Kopf

Wir haben Rev. Ian nie gesehen

Und die Dinge wurden immer schlimmer

Aber ich frage mich, ob alles gleich ausgegangen wäre

Wenn Jim und er eine rauchen würden

Und sprach über Rennpferde

Und die Briefe des heiligen Paulus

Bei einer Flasche Bushmills

Sie hätten alles regeln können.

Hey Onkel Jim, ich vermisse dich immer noch

Obwohl wir manchmal wie Teufel gekämpft haben

Über Sex und Waffen und Rock 'n' Roll

Und all die schlechten Dinge in meinem Kopf.