Ave Lolita - Black

Gone and gone for good

Grown up and slipped away

Passed from now to then

Like a river going by

To rush headlong into the sea

She hears the band and play «Ave Lolita»

She sees her future coming to her in a flash-

Starts counting hours, starts counting minutes

And walks the line she still can’t define-

Ave Lolita

If you sleep at all, sleep well

For the coming day won’t spare you

If fear is the key

You are lost outside the door

And you’ve been there before

When you heard the band play «Ave Lolita»

She caught her future rushing by her in a flash

Start counting hours, start counting minutes

And walk the line while there’s still time-

Ave Lolita

Watch the sky for details

Watch the distance for fire

Fiery pinpricks our of reach

I can’t hold the lines of words to tick them off

But it won’t be long now…

She hears the band play «Ave Lolita»

She sees her future coming to her in a flash-

Starts counting hours, starts counting minutes

And walk the line she still can’t define-

Ave Lolita

Für immer gegangen und gegangen

Erwachsen geworden und davongerutscht

Von jetzt auf damals weitergegeben

Wie ein vorbeifließender Fluss

Kopfüber ins Meer stürzen

Sie hört die Band und spielt «Ave Lolita»

Sie sieht ihre Zukunft blitzartig auf sich zukommen.

Beginnt Stunden zu zählen, beginnt Minuten zu zählen

Und geht die Linie, die sie immer noch nicht definieren kann -

Alle Lolita

Wenn Sie überhaupt schlafen, schlafen Sie gut

Denn der kommende Tag wird dich nicht verschonen

Wenn Angst der Schlüssel ist

Du bist vor der Tür verloren

Und du warst schon einmal dort

Als du die Band «Ave Lolita» spielen hörtest

Sie fing ihre Zukunft im Nu an sich vorbeirauschen

Fang an Stunden zu zählen, fang an Minuten zu zählen

Und geh die Linie entlang, solange noch Zeit ist -

Alle Lolita

Beobachten Sie den Himmel für Details

Achten Sie in der Ferne auf Feuer

Feurige Nadelstiche in unserer Reichweite

Ich kann die Wortreihen nicht halten, um sie abzuhaken

Aber es wird nicht mehr lange dauern …

Sie hört die Band «Ave Lolita» spielen

Sie sieht ihre Zukunft blitzartig auf sich zukommen.

Beginnt Stunden zu zählen, beginnt Minuten zu zählen

Und geh die Linie, die sie immer noch nicht definieren kann -

Alle Lolita