Lifetime - Bob Mould

The clouds move between

You and me and New York City

The song gets fuzzy on the AM radio

Tucked underneath the pillow

I move my fingers slow

Across the frequencies

And try to dial in the sound

To drown the noise out

And stop the world from falling

How it anchors me now

Half the verse it disappears

In the static and the haze

(what a lifetime we have)

And the second refrain gets lost in the rain

But that’s the magic and mystery

That’s how we fall in love

We worship God together

And worship us alone

As we kneel at the bed

You turn the light out

And say good night out loud

What a lifetime we have

So when you’re old and broken down

And you can’t conjure up a sound

Don’t despair, my darling

The tubes will glow and fill the room

With the scent of burning dust

That’s the lifetime we have

Die Wolken ziehen dazwischen

Du und ich und New York City

Das Lied wird im AM-Radio verschwommen

Unter das Kissen gesteckt

Ich bewege meine Finger langsam

Quer durch die Frequenzen

Und versuchen Sie, den Ton einzuwählen

Um den Lärm zu übertönen

Und verhindern, dass die Welt untergeht

Wie es mich jetzt verankert

Die Hälfte des Verses verschwindet

Im Rauschen und im Dunst

(was für ein Leben wir haben)

Und der zweite Refrain geht im Regen verloren

Aber das ist die Magie und das Geheimnis

So verlieben wir uns

Wir beten Gott gemeinsam an

Und uns allein anbeten

Als wir am Bett knien

Du machst das Licht aus

Und laut gute Nacht sagen

Was für eine Lebenszeit wir haben

Also wenn du alt und kaputt bist

Und du kannst keinen Ton heraufbeschwören

Verzweifle nicht, mein Liebling

Die Röhren werden glühen und den Raum füllen

Mit dem Geruch von brennendem Staub

Das ist die Lebenszeit, die wir haben