Rough on the Living - Bobby Bare

I wanna sing this song for a friend of ours

His picture was in all the papers

They said that a legend had passed

The late evenin' news did a special report

And swore that his mem’ry would last

They’re playin' his records all weekend

Praisin' the life that he lived

Nashville is rough on the livin'

But she really speaks well of the dead

The wife that they interviewed cried

Is the same one who left him last fall

And the record producer who called him a hero

Is the one who wouldn’t answer his calls

The ladies they sit over coffee

Braggin' bout sharin' his bed

They didn’t want him around when he’s livin'

But he’s sure a good friend when he’s dead

They observed twenty seconds of silence

At the Opry on Saturday night

And they’re searchin' the bars and the basements

For some souvenir of his life

They’re plannin' a book for September

Showin' his plain country roots

Any they’re sellin' the rights to the movie

And the Hall of Fame’s gettin' his boots

At the funeral somebody recited a poem

That told how he suffered and bled

Nashville is rough on the livin'

But she really speaks well of the dead

Yeah, Nashville is rough on the livin'

But she really speaks well of the dead…

Ich möchte dieses Lied für einen Freund von uns singen

Sein Bild war in allen Zeitungen

Sie sagten, eine Legende sei vergangen

Die späten Abendnachrichten brachten einen Sonderbericht

Und schwor, dass seine Erinnerung anhalten würde

Sie spielen das ganze Wochenende seine Platten

Lobe das Leben, das er gelebt hat

Nashville ist hart im Leben

Aber sie spricht wirklich gut über die Toten

Die Frau, die sie interviewten, weinte

Ist derselbe, der ihn letzten Herbst verlassen hat

Und der Plattenproduzent, der ihn einen Helden nannte

Ist derjenige, der seine Anrufe nicht entgegennimmt

Die Damen sitzen beim Kaffee

Prahlt damit, sein Bett zu teilen

Sie wollten ihn nicht um sich haben, wenn er lebt

Aber er ist sicher ein guter Freund, wenn er tot ist

Sie beobachteten zwanzig Sekunden Stille

Im Opry am Samstagabend

Und sie durchsuchen die Bars und die Keller

Für ein Andenken an sein Leben

Sie planen ein Buch für September

Zeigt seine einfachen Country-Wurzeln

Alle verkaufen die Rechte an dem Film

Und die Hall of Fame bekommt seine Stiefel

Bei der Beerdigung hat jemand ein Gedicht rezitiert

Das zeigte, wie er gelitten und geblutet hatte

Nashville ist hart im Leben

Aber sie spricht wirklich gut über die Toten

Ja, Nashville ist hart im Leben

Aber sie spricht wirklich gut über die Toten …