Bullfrog - Bobby Darin

I was sittin' by the bank on a hollow stump

When I thought I heard me a bullfrog jump

Turned around and sure enough there he sat

He said excuse me, buddy, but I’ve been readin' your news

And I’m sorry to say that I’m a little confused

You bein' human, well you’d know where it’s at

He said I read where this old world’s gonna fold

And all on account of a think called gold

And that’s somethin' hard for us frogs to understand

Now you’re lookin' at me like I’m kinda funny

But where I live we don’t have no money

So we want to be hip to the happ’nin’s here on land

Now I thought I was stoned so I started walkin'

I mean whoever heard of a bullfrog talkin'

But then I realized I hadn’t been grazin' in no grain

So I figured I’d tell him just what I thought

'bout how gold was sold and how gold was bought

And he’d understand our world when I explained

I said it all started a long time ago

When the people first learned to reap and sow

They got all the things they needed right out of the earth

Like how many leaves and how many trees

Would it take to cover up the anatomies

And that’s how you figured how much a suit of clothes was worth

Well then man he learned how to milk a cow

And how to till the soil with a stone blade plow

And he kept so busy he never had time to do you harm

Then he’d take his produce and all that milk

And go into town and trade them for silk

So his woman she’d look sharp down at the farm

Well the bullfrog let out a belly croak

Like I’d told him some kind of a joke

And he said I think you’re jivin' me my man

(what me?)

I said I know it sounds kinda mystifyin'

But the truth of the matter is I ain’t lyin'

I mean I ain’t talkin' no bullfrog, you understand?

He said now don’t get upset I’m not agin' you

You just go ahead, go ahead and continue

And I’ll be quiet and try to understand

He said I know about trees and leaves and plants

And milk and silk and the farmer’s romance

But what’s this thing the call supply and demand?

I said well I grow cotton and you grow corn

And you find your dungarees are all worn

And me well I got to have somethin' to eat

You see?

So I make you some brand new threads

And now you bake me some fresh corn bread

Pretty soon we’ll have shops across the street

Well this didn’t work, or so we’ve been told

And at that time they didn’t know about gold

So they all agreed they’d measure their goods in salt

Well that idea had an early endin'

'cause they were eatin' more than they were spendin'

And besides, whoever heard of keepin' salt in a vault

Well folks said gold was the thing to use

To pay for stuff like from ships to shoes

But it weighed too much and it looked too good to spend

So round about sixteen hundred and ninety

Somebody started usin' foldin' money

And that’s the tale, my friend, from end to end

Well I thought it was a damn good explanation

I mean a real attempt at communication

And I only had me schoolin' up until the time I was ten

But the bullfrog right before he hopped away

Well I could have sworn I heard him say

Your world is still in the tadpole stage, my friend

Ich saß neben der Bank auf einem hohlen Baumstumpf

Als ich dachte, ich hätte mich gehört, sprang ein Ochsenfrosch

Drehte sich um und tatsächlich saß er da

Er sagte: Entschuldigung, Kumpel, aber ich habe deine Nachrichten gelesen

Und es tut mir leid, sagen zu müssen, dass ich etwas verwirrt bin

Du bist ein Mensch, nun, du würdest wissen, wo es langgeht

Er sagte, ich habe gelesen, wo diese alte Welt zusammenbrechen wird

Und das alles wegen einer Denkweise namens Gold

Und das ist für uns Frösche schwer zu verstehen

Jetzt siehst du mich an, als wäre ich irgendwie lustig

Aber wo ich wohne, haben wir kein Geld

Also wollen wir hier bei den Happ'nin's hier an Land sein

Jetzt dachte ich, ich wäre stoned, also fing ich an zu laufen

Ich meine, wer auch immer von einem Ochsenfrosch gehört hat

Aber dann wurde mir klar, dass ich nicht auf Getreide gegrast hatte

Also dachte ich, ich würde ihm sagen, was ich dachte

darüber, wie Gold verkauft und wie Gold gekauft wurde

Und er würde unsere Welt verstehen, wenn ich es ihm erklärte

Ich sagte, alles hat vor langer Zeit begonnen

Als die Menschen zum ersten Mal ernten und säen lernten

Sie holten alles, was sie brauchten, direkt aus der Erde

Wie viele Blätter und wie viele Bäume

Würde es dauern, die Anatomien zu verdecken

Und so haben Sie herausgefunden, wie viel ein Anzug wert ist

Nun, Mann, er hat gelernt, wie man eine Kuh melkt

Und wie man den Boden mit einem Steinpflug bearbeitet

Und er war so beschäftigt, dass er nie Zeit hatte, dir Schaden zuzufügen

Dann würde er seine Produkte und die ganze Milch nehmen

Und geh in die Stadt und tausche sie gegen Seide

Also würde seine Frau genau hinab auf die Farm schauen

Nun, der Ochsenfrosch stieß ein Bauchquaken aus

Als hätte ich ihm einen Witz erzählt

Und er sagte, ich glaube, du fliegst mich, mein Mann

(was ich?)

Ich sagte, ich weiß, es klingt irgendwie mysteriös

Aber die Wahrheit ist, dass ich nicht lüge

Ich meine, ich rede nicht von Ochsenfrosch, verstehst du?

Er sagte, reg dich jetzt nicht auf, ich bin nicht gegen dich

Machen Sie einfach weiter, machen Sie weiter und machen Sie weiter

Und ich werde still sein und versuchen zu verstehen

Er sagte, ich kenne mich mit Bäumen, Blättern und Pflanzen aus

Und Milch und Seide und Bauernromantik

Aber was ist das für ein Angebot und eine Nachfrage?

Ich habe gesagt, ich baue Baumwolle an und du baust Mais an

Und Sie stellen fest, dass Ihre Latzhose abgetragen ist

Und ich – nun, ich muss etwas zu essen haben

Siehst du?

Also erstelle ich für Sie ein paar brandneue Threads

Und jetzt backst du mir frisches Maisbrot

Bald werden wir Geschäfte auf der anderen Straßenseite haben

Nun, das hat nicht funktioniert, oder so wurde es uns gesagt

Und damals kannten sie Gold noch nicht

Also waren sich alle einig, dass sie ihre Waren in Salz messen würden

Nun, diese Idee hatte ein frühes Ende

Weil sie mehr gegessen haben, als sie ausgegeben haben

Und außerdem, wer auch immer davon gehört hat, Salz in einem Tresor aufzubewahren

Nun, die Leute sagten, Gold sei das Richtige

Um Sachen wie Schiffe oder Schuhe zu bezahlen

Aber es wog zu viel und sah zu gut aus, um es auszugeben

Also so gegen sechzehnhundertneunzig

Jemand hat angefangen, Geld zu falten

Und das ist die Geschichte, mein Freund, von Ende zu Ende

Nun, ich dachte, es wäre eine verdammt gute Erklärung

Ich meine einen echten Kommunikationsversuch

Und ich hatte mich nur bis zu meinem zehnten Lebensjahr zur Schule gehen lassen

Aber der Ochsenfrosch, kurz bevor er weghüpfte

Nun, ich hätte schwören können, dass ich ihn sagen hörte

Deine Welt befindet sich noch im Kaulquappenstadium, mein Freund