The Invalid Corps - Bobby Horton

I wanted much to go to war,

And went to be examined;

The surgeon looked me o’er and o’er,

My back and chest he hammered.

Said he, You’re not the man for me,

Your lungs are much affected,

And likewise both your eyes are cock’d,

And otherwise defected.

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

While I was there a host of chaps

For reasons were exempted,

Old «pursy», he was laid aside,

To pass he had attempted.

The doctor said, I do not like

Your corporosity, sir!

You’ll «breed a famine» in the camp

Wherever you might be, sir!

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

There came a fellow, mighty tall,

A «knock-kneed overgrowner»,

The Doctor said, I ain’t got time

To take and look you over.

Next came along a little chap,

Who was 'bout two foot nothing,

The Doctor said, You’d better go

And tell your marm you’re coming!

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

Some had the ticerdolerreou,

Some what they call «brown critters»,

And some were «lank and lazy» too,

Some were too «fond of bitters».

Some had «cork legs» and some «one eye»,

With backs deformed and crooked,

I’ll bet you’d laugh’d till you had cried,

To see how «cute» they looked.

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

Ich wollte sehr, in den Krieg zu ziehen,

Und ging, um untersucht zu werden;

Der Chirurg sah mich über und über an,

Er hämmerte auf meinen Rücken und meine Brust.

Sagte er, du bist nicht der Mann für mich,

Ihre Lungen sind stark betroffen,

Und ebenso sind deine beiden Augen gespannt,

Und sonst übergelaufen.

So, jetzt bin ich bei den Invaliden,

Und kann nicht gehen und kämpfen, Sir!

Der Arzt hat es mir gesagt, wissen Sie,

Natürlich muss es stimmen, mein Herr!

Während ich dort war, eine Menge Leute

Aus Gründen wurden befreit,

Alter «Pursy», er wurde beiseite gelegt,

Er hatte versucht zu bestehen.

Der Arzt sagte, ich mag es nicht

Ihre Körperlichkeit, mein Herr!

Sie werden im Lager „eine Hungersnot hervorrufen“.

Wo auch immer Sie sein mögen, mein Herr!

So, jetzt bin ich bei den Invaliden,

Und kann nicht gehen und kämpfen, Sir!

Der Arzt hat es mir gesagt, wissen Sie,

Natürlich muss es stimmen, mein Herr!

Da kam ein Kerl, mächtig groß,

Ein «Knock-Bein-Überwucherer»,

Der Doktor sagte, ich habe keine Zeit

Um Sie zu nehmen und zu betrachten.

Als nächstes kam ein kleiner Kerl,

Wer war ungefähr zwei Fuß nichts,

Der Doktor sagte, du solltest besser gehen

Und sag deiner Mutter, dass du kommst!

So, jetzt bin ich bei den Invaliden,

Und kann nicht gehen und kämpfen, Sir!

Der Arzt hat es mir gesagt, wissen Sie,

Natürlich muss es stimmen, mein Herr!

Einige hatten das Ticerdolerreou,

Einige, die sie "braune Viecher" nennen,

Und manche waren auch «schmächtig und faul»,

Manche waren zu «bitterliebend».

Manche hatten «Korkbeine» und manche «ein Auge»,

Mit verformten und krummen Rücken,

Ich wette, du würdest lachen, bis du geweint hättest,

Um zu sehen, wie „süß“ sie aussahen.

So, jetzt bin ich bei den Invaliden,

Und kann nicht gehen und kämpfen, Sir!

Der Arzt hat es mir gesagt, wissen Sie,

Natürlich muss es stimmen, mein Herr!