Сын слепой - Бока

На что похожи облака?

Спросил меня мой сын слепой,

Я б объяснил тебе, но как, ведь ты не видишь, мой родной.

Ну, объясни хоть как — нибудь, я и как все хочу всё знать,

А, правда, что они плывут и могут быстро исчезать?

Да, это правда, облака бывают разные, сынок,

Вот это — будто бы река, а это — сена пышный стог,

Вот это — сети рыбака, а это, словно серый волк,

Ну, папа, что же ты умолк, и у тебя дрожит рука?..

Тогда я сыну не сказал, что туча чёрная одна

Похожа на его глаза с очками, как ночная мгла…

На что похожи все цвета?

Спросил меня мой сын слепой,

Я б объяснил тебе, но как, ведь ты не видишь, мой родной.

Ну, объясни мне как — нибудь, я как и все хочу всё знать,

А, правда, что они цветут, и не могу я их понять.

Вот это — красный цвет, сынок, он так горяч, как кипяток,

А белый цвет, он так красив, он словно бы холодный лёд.

А осень золотом полна, она, как мать твоя добра,

Трава зелёная сама напоминает мне тебя.

Тогда я сыну не сказал, что чёрный цвет ему знаком,

Ведь он не видит ничего, и для него черно кругом…

Wie sehen Wolken aus?

Mein blinder Sohn hat mich gefragt

Ich würde es dir erklären, aber wie, verstehst du nicht, meine Liebe.

Nun, erklären Sie es wenigstens irgendwie, ich will alles wissen,

Stimmt es, dass sie schweben und schnell verschwinden können?

Ja, es stimmt, Wolken sind anders, Sohn,

Das ist wie ein Fluss, und das ist ein üppiger Heuhaufen,

Das ist das Netz des Fischers, und das ist wie ein grauer Wolf,

Nun, Papa, warum schweigst du und deine Hand zittert? ..

Dann habe ich meinem Sohn nicht gesagt, dass es nur eine schwarze Wolke gibt

Es sieht aus wie seine Augen mit Brille, wie die Dunkelheit der Nacht ...

Wie sehen alle Farben aus?

Mein blinder Sohn hat mich gefragt

Ich würde es dir erklären, aber wie, verstehst du nicht, meine Liebe.

Na, erklär es mir doch irgendwie, ich will wie jeder alles wissen,

Und es ist wahr, dass sie blühen, und ich kann sie nicht verstehen.

Das ist rot, Sohn, es ist so heiß wie kochendes Wasser,

Und die weiße Farbe, sie ist so schön, sie ist wie kaltes Eis.

Und der Herbst ist voller Gold, sie ist wie deine Mutter freundlich,

Das grüne Gras selbst erinnert mich an dich.

Dann habe ich meinem Sohn nicht gesagt, dass ihm Schwarz bekannt ist,

Schließlich sieht er nichts, und für ihn ist es rundum schwarz ...