Three Flowers - Brian Moore

One time when walking down a lane

As night was drawing nigh

I met a colleen with three flowers

And she more young than I

Saint Patrick bless you dear said I

«If you be quick to tell

The place where you did find these flowers

I seem to know so well»

She took and kissed a flower once

And softly said to me

«This flower comes from the Antrim hills

outside Belfast», said she

«The name I call it is Wolfe Tone

The bravest flower of all

And I’ll keep it fresh beside my breast

Though all the world should fall»

She took and kissed the next flower twice

And gently said to me

«This flower comes from the Wicklow hills

Its name is Dwyer», said she

«And Emmet, Tone and Dwyer I’ll keep

For I do love them all

And I’ll keep them fresh beside my breast

Though all the world should fall»

She took the next flower and kissed it thrice

And softly said to me

«This flower I found in Thomas Street

In Dublin fair», said she

«Its name is Robert Emmet

It’s the youngest flower of all

And I’ll keep it fresh beside my breast

Though all the world should fall»

So Emmet, Tone and Dwyer I’ll keep

As I do love them all

And I’ll keep them fresh beside my breast

Though all the world should fall

Einmal, wenn Sie eine Gasse hinuntergehen

Als die Nacht nahte

Ich traf einen Colleen mit drei Blumen

Und sie ist jünger als ich

Sankt Patrick segne dich, Liebling, sagte ich

«Wenn du es schnell sagst

Der Ort, an dem Sie diese Blumen gefunden haben

Ich scheine es so gut zu wissen»

Sie nahm einmal eine Blume und küsste sie

Und sagte leise zu mir

«Diese Blume stammt aus den Antrim-Hügeln

außerhalb von Belfast», sagte sie

«Ich nenne es Wolfe Tone

Die mutigste Blume von allen

Und ich werde es neben meiner Brust frisch halten

Obwohl die ganze Welt fallen sollte»

Sie nahm und küsste die nächste Blume zweimal

Und sanft zu mir gesagt

«Diese Blume stammt aus den Wicklow Hills

Sein Name ist Dwyer«, sagte sie

«Und Emmet, Tone und Dwyer behalte ich

Denn ich liebe sie alle

Und ich werde sie neben meiner Brust frisch halten

Obwohl die ganze Welt fallen sollte»

Sie nahm die nächste Blume und küsste sie dreimal

Und sagte leise zu mir

«Diese Blume habe ich in der Thomasstraße gefunden

Auf der Dubliner Messe», sagte sie

«Sein Name ist Robert Emmet

Es ist die jüngste Blume von allen

Und ich werde es neben meiner Brust frisch halten

Obwohl die ganze Welt fallen sollte»

Also werde ich Emmet, Tone und Dwyer behalten

Da ich sie alle liebe

Und ich werde sie neben meiner Brust frisch halten

Obwohl die ganze Welt fallen sollte