Les hommes endormis - Brigitte Bardot

Ils ont tous les mêmes manières

De peser au creux de nos lits

Abandonnés à leurs mystères

Sans façon désertant nos vies

Ils ont tous les mêmes manières

Les hommes, les hommes endormis

Ils ont tous le même visage

Serein détendu rajeuni

Ils ressemblent aux enfants sages

Comme parfois ils sourient

Ils ont tous le même visage

Les hommes, les hommes endormis

Repus et alanguis

Au creux de nos bien êtres

Ils dorment lourdement

Inexorablement

Avec de l’insistance

Même de l’insolence

Ils dorment libérés

Loin de tout, loin de nous

Les éternelles, les inquiètes

Les amoureuses attendries

Nous les curieuses on les guette

Avec des ruses de souris

Nous, les éternelles, les inquiètes

On les guette, on les guette

Les hommes… Endormis

Sie haben alle die gleichen Manieren

In der Mulde unserer Betten zu wiegen

Ihren Geheimnissen überlassen

Ohne unser Leben zu verlassen

Sie haben alle die gleichen Manieren

Die Männer, die schlafenden Männer

Sie haben alle das gleiche Gesicht

Gelassen entspannt verjüngt

Sie sehen aus wie gute Kinder

Wie sie manchmal lächeln

Sie haben alle das gleiche Gesicht

Die Männer, die schlafenden Männer

Satt und träge

Am Ende unseres Wohlbefindens

Sie schlafen schwer

unerbittlich

Mit Nachdruck

Sogar Unverschämtheit

Sie schlafen befreit

Weit weg von allem, weit weg von uns

Die Ewigen, die Besorgten

Die Liebenden

Wir Neugierigen schauen ihnen zu

Mit Maustricks

Wir, die Ewigen, die Rastlosen

Wir beobachten sie, wir beobachten sie

Männer… schlafend