L'orage est fini - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Quand l’orage est fini

Nous nous couchons

Pour mourir de douceur

Sur des montagnes en cendres

Tout est pâle

Et nous sourions

Jusqu’au bout du monde

Nos mains usées jusqu'à la chair

Lentement s’avalent

Il n’est plus aucune heure

Sur ton visage

Les marques de la torture

Et une brume de bonheur

Sans remède

Après l’orage

Nous nous couchons dans la cendre

Pour oublier

Jusqu’au bout du monde

Wenn der Sturm vorbei ist

Haben geschlafen

Süß zu sterben

Auf Aschebergen

Alles ist blass

Und wir lächeln

Bis ans Ende der Welt

Unsere Hände sind bis aufs Fleisch abgenutzt

Schlucken Sie langsam

Es ist keine Zeit mehr

In deinem Gesicht

Die Zeichen der Folter

Und ein Hauch von Glück

Ohne Abhilfe

Nach dem Sturm

Wir liegen in der Asche

Vergessen

Bis ans Ende der Welt