Black Rivers -

On the river that runs through me

There’s a boat headed out to sea

And the helmsman’s losing steam

More each day

And the engineer just sleeps

As the coal burns more violently

Lord help me, I can’t sweep the ash away

A cursed river born of a mighty flood

By the hand of the Almighty

It still teems with the blood of a son

That I drank into me

And like a forest obscured by trees

My rivers fill up with boats like these

And all these vessels in my veins

Float like leaves down vines of black rivers

And love’s a mystery

Like God’s a mystery

My heart is valve and ventricle and flesh

I know not what it means

Just that it burns in me

And tonight it’s not worth venturing a guess

Auf dem Fluss, der durch mich fließt

Da ist ein Boot, das aufs Meer hinausfährt

Und dem Steuermann geht die Puste aus

Jeden Tag mehr

Und der Ingenieur schläft nur

Wenn die Kohle heftiger brennt

Herr, hilf mir, ich kann die Asche nicht wegfegen

Ein verfluchter Fluss, geboren aus einer mächtigen Flut

Durch die Hand des Allmächtigen

Es wimmelt immer noch vom Blut eines Sohnes

Das habe ich in mich getrunken

Und wie ein von Bäumen verdeckter Wald

Meine Flüsse füllen sich mit solchen Booten

Und all diese Gefäße in meinen Adern

Schwebe wie Blätter an Weinreben schwarzer Flüsse

Und Liebe ist ein Mysterium

Als ob Gott ein Mysterium wäre

Mein Herz ist Klappe und Herzkammer und Fleisch

Ich weiß nicht, was es bedeutet

Nur dass es in mir brennt

Und heute Abend lohnt es sich nicht, eine Vermutung anzustellen