Dry Lightning - Bruce Springsteen

I threw my robe on in the morning

Watched the ring on the stove turn red

Stared hypnotized into a cup of coffee

Pulled on my boots and made the bed

Screen door hangin' off its hinges

Kept bangin' me awake all night

As I look out the window

The only thing in sight

Is dry lightning on the horizon line

Just dry lightning and you on my mind.

I chased the heat of her blood

Like it was the holy grail

Descend beautiful spirit

Into the evening pale

Her appaloosa’s kickin'

Kickin' in the corral smelling rain

There’s a low thunder rolling

'Cross the mesquite plain

But there’s just dry lightning on the horizon line

It’s just dry lightning and you on my mind

I’d drive down to Alvarado Street

Where she’d dance to make ends meet

I’d spend the night over my gin

As she’d talk to her men

The piss yellow sun

Comes bringin' up the day

She said «Ain't nobody can give nobody

What they really need anyway.»

Well you get so sick of the fightin'

You lose your fear of the end

But I can’t lose your memory

And the sweet smell of your skin

And it’s just dry lightning on the horizon line

Just dry lightning and you on my mind

Morgens zog ich meinen Morgenmantel an

Ich sah zu, wie der Ring auf dem Herd rot wurde

Starrte hypnotisiert in eine Tasse Kaffee

Zog meine Stiefel an und machte das Bett

Bildschirmtür hängt aus den Angeln

Hat mich die ganze Nacht wach gehalten

Als ich aus dem Fenster schaue

Das Einzige, was zu sehen ist

Ist ein trockener Blitz auf der Horizontlinie

Nur trockene Blitze und du in Gedanken.

Ich bin der Hitze ihres Blutes nachgejagt

Als wäre es der heilige Gral

Steige herab, schöner Geist

In den Abend blass

Ihr Appaloosa kickin '

Tritt in den Korral und riecht nach Regen

Ein leiser Donner rollt

Ȇberqueren Sie die Mesquie-Ebene

Aber es gibt nur trockene Blitze am Horizont

Es ist nur ein trockener Blitz und du in meinem Kopf

Ich würde zur Alvarado Street hinunterfahren

Wo sie tanzen würde, um über die Runden zu kommen

Ich verbrachte die Nacht bei meinem Gin

Als würde sie mit ihren Männern sprechen

Die pissgelbe Sonne

Bringt den Tag herauf

Sie sagte: „Niemand kann niemandem etwas geben

Was sie sowieso wirklich brauchen.»

Nun, du hast das Kämpfen so satt

Du verlierst deine Angst vor dem Ende

Aber ich darf dein Gedächtnis nicht verlieren

Und der süße Geruch deiner Haut

Und es ist nur ein trockener Blitz am Horizont

Nur trockene Blitze und du in Gedanken