Goin' Cali - Bruce Springsteen

Well he’d been hearing too many voices and feelin’a little off-rack

Like there was something big pressing down on his back

So he called up his friends and they said come on out west

It’s a place where a man can really feel his succes

So he pulled his heart and soul down off the shelf

Packed them next to the faith that he’d lost in himself

Said his good-byes and when the dirty work was done

He turned his wheels into the fading sun

For seven days and nights like a black-top bird he sped

Maintained radio silence 'cept for in his head

And just like his folks did back in '69

He crossed the border at Needles and heard the promised land on the line

Now where the Transcontinental dumps into the sea

There’s a bar made up to look like 1963

Girl in the corner eyed him like a hungry dog a bone

As he brushed the desert dust off that Mercedes chrome

Bartender said «Hey, how’s it hangin', tiger?»

He had a shot of tequila, smiled and whispered «lighter»

He went down to the desert city where the rattlesnakes play

And left his dead skin by the roadside in the noon of day

Sun got so hot it almost felt like friend

It could burn out every trace of where you been

There was a woman he’d met in a desert song

A little while later a son come along

Looked at that boy’s smile and called it home

Nun, er hatte zu viele Stimmen gehört und fühlte sich ein wenig aus dem Rahmen gefallen

Als würde etwas Großes auf seinen Rücken drücken

Also rief er seine Freunde an und sie sagten, komm raus nach Westen

Es ist ein Ort, an dem ein Mann seinen Erfolg wirklich spüren kann

Also zog er sein Herz und seine Seele aus dem Regal

Packte sie neben den Glauben, den er an sich selbst verloren hatte

Verabschiedete sich und als die Drecksarbeit erledigt war

Er drehte seine Räder in die untergehende Sonne

Sieben Tage und Nächte lang raste er wie ein Schwarzspitzenvogel

Bewahrte Funkstille, außer in seinem Kopf

Und genau wie seine Leute damals '69

Er überquerte die Grenze bei Needles und hörte das gelobte Land auf der Leitung

Jetzt wo die Transcontinental ins Meer mündet

Es gibt einen Balken, der wie 1963 aussieht

Das Mädchen in der Ecke beäugte ihn wie einen hungrigen Hund einen Knochen

Als er den Wüstenstaub von diesem Mercedes-Chrom bürstete

Der Barkeeper sagte: „Hey, wie geht's dir, Tiger?“

Er trank einen Tequila, lächelte und flüsterte «leichter»

Er ging hinunter in die Wüstenstadt, wo die Klapperschlangen spielen

Und ließ seine tote Haut am Mittag des Tages am Straßenrand liegen

Sun wurde so heiß, dass es sich fast wie ein Freund anfühlte

Es könnte jede Spur davon ausbrennen, wo Sie gewesen sind

Da war eine Frau, die er in einem Wüstenlied kennengelernt hatte

Etwas später kommt ein Sohn vorbei

Sah auf das Lächeln des Jungen und nannte es sein Zuhause