We Are Alive - Bruce Springsteen

There’s a cross up yonder on Calvary Hill

There’s a slip of blood on a silver knife

There’s a graveyard kid down below

Where at night the dead come to life

Well above the stars they crackle and fire

A dead man’s moon throws seven rings

We’d put our ears to the cold grave stones

This is the song they’d sing

We are alive

And though our bodies lie alone here in the dark

Our spirits rise

To carry the fire and light the spark

To stand shoulder to shoulder and heart to heart

A voice cried I was killed in Maryland in 1877

When the railroad workers made their stand

I was killed in 1963

One Sunday morning in Birmingham

I died last year crossing the southern desert

My children left behind in San Pablo

Well they’ve left our bodies here to rot

Oh please let them know

We are alive

And though we lie alone here in the dark

Our souls will rise

To carry the fire and light the spark

To fight shoulder to shoulder and heart to heart

Let your mind rest easy

Sleep well my friend

It’s only our bodies that betray us in the end

Well I awoke last night in the dark and dreamy deep

From my head to my feet my body’d gone stone cold

There were worms crawling all around me

My fingers scratchin' at an earth black and six foot low

Alone in the blackness of my grave

Alone I’d been left to die

Then I heard voices calling all ‘round me

The earth rose above me

My eyes filled with sky

We are alive

And though our bodies lie alone here in the dark

Our souls and spirits rise

To carry the fire and light the spark

To fight shoulder to shoulder and heart to heart

To stand shoulder to shoulder and heart to heart

We are alive

Da oben auf dem Kalvarienberg steht ein Kreuz

Auf einem silbernen Messer ist ein Blutfleck

Unten ist ein Friedhofskind

Wo nachts die Toten zum Leben erwachen

Hoch über den Sternen knistern und feuern sie

Der Mond eines Toten wirft sieben Ringe

Wir legten unsere Ohren an die kalten Grabsteine

Das ist das Lied, das sie singen würden

Wir leben

Und obwohl unsere Körper hier allein im Dunkeln liegen

Unsere Stimmung steigt

Um das Feuer zu tragen und den Funken zu entzünden

Schulter an Schulter und Herz an Herz zu stehen

Eine Stimme rief: Ich wurde 1877 in Maryland getötet

Als die Eisenbahner Stellung bezogen

Ich wurde 1963 getötet

Eines Sonntagmorgens in Birmingham

Ich starb letztes Jahr, als ich die südliche Wüste durchquerte

Meine Kinder in San Pablo zurückgelassen

Nun, sie haben unsere Körper hier verrotten lassen

Oh bitte lass es sie wissen

Wir leben

Und obwohl wir allein hier im Dunkeln liegen

Unsere Seelen werden aufsteigen

Um das Feuer zu tragen und den Funken zu entzünden

Schulter an Schulter und Herz an Herz zu kämpfen

Lassen Sie Ihre Seele baumeln

Schlaf gut mein Freund

Es sind nur unsere Körper, die uns am Ende verraten

Nun, ich bin letzte Nacht in der dunklen und verträumten Tiefe aufgewacht

Von meinem Kopf bis zu meinen Füßen war mein Körper eiskalt geworden

Überall um mich herum krochen Würmer

Meine Finger kratzen an einer Erde, schwarz und zwei Meter tief

Allein in der Schwärze meines Grabes

Ich war allein zum Sterben zurückgelassen worden

Dann hörte ich Stimmen, die um mich herum riefen

Die Erde erhob sich über mir

Meine Augen füllten sich mit Himmel

Wir leben

Und obwohl unsere Körper hier allein im Dunkeln liegen

Unsere Seele und unser Geist erheben sich

Um das Feuer zu tragen und den Funken zu entzünden

Schulter an Schulter und Herz an Herz zu kämpfen

Schulter an Schulter und Herz an Herz zu stehen

Wir leben