Mestecanis -

Cântare munților cărunți

Care cu-a lor creste sprijină cerul

Și-a lor codri neumblați —

Tainic leagăn unde ne-am născut

Drum care suie — în munți cărăruie

Drum ce aleargă, sub brazi și prin iarbă

Dus în sus, spre Soare-apus

Ce urcă pieptiș, in Mestecăniș

În cețuri ascuns și-ades nepătruns

Din vale, din râpă spre vârful în pâclă

Spre Miazăzi, drum cu stihii

Ce fuge pieziș, in Mestecăniș

Mestecăniș, de strajă-n inima Bucovinei

Mestecăniș, din vremuri de demult

Mestecăniș, acum vin către tine

Mestecăniș, chemarea ta eu o aud!

Trunchi prăvălit, de vreme scobit

În drum astrucat, de ape cărat

Te-oprește din cale la Soare-răsare

Zăbavă-n desiș, in Mestecăniș

Un drum cu năluci pe care s-apuci

În munte s-ajungi, în neguri adânci

Departe-departe, la Miază-noapte

Drumuri-cruciș… în Mestecănis

Schuppen der grauen Berge

Die mit ihrem Wachstum den Himmel tragen

Und ihre unberührten Wälder -

Geheimnisvolle Wiege, in der wir geboren wurden

Kletterstraße - im Bergpfad

Straße, die unter den Tannen und durch das Gras verläuft

Aufgenommen zur untergehenden Sonne

Was in die Brust geht, in Mestecăniș

In verborgenen und oft undurchdringlichen Nebeln

Vom Tal, von der Schlucht bis zum Gipfel im Dunst

Im Süden die Straße mit den Elementen

Was für ein Seitwärtsflug, in Mestecăniș

Birke, die das Herz der Bukowina bewacht

Birke, von vor langer Zeit

Birch, ich komme jetzt zu dir

Birke, ich höre deinen Ruf!

Zerknitterter Stamm, verwittert

Auf dem Feldweg, vom Wasser getragen

Es hält dich auf dem Weg zur aufgehenden Sonne an

Spät im Dickicht, in Mestecăniș

Eine Straße mit Geistern, auf die man sich begeben kann

Du landest in den Bergen, im tiefen Nebel

Weit, weit weg, um Mitternacht

Kreuzung… in Mestecănis