Minor Blues - Buddy Whittington

They say the globe is getting warmer,

While the world’s still growing cold

There’s no room in the shelter,

For the hungry and the old,

People living under bridges, in confusion and despair.

Their keeping house in cardboard boxes

In the sub zero night air.

With no hope of employment there ain’t much left to lose,

It’s a major situation, giving me the minor blues.

On the corner stares a hooker, with the hollow looking eyes,

She’ll turn a trick and score an fix an overdose an die.

By the time the county’s buried her,

In a low rent pauper’s grave,

Her little sister’s out there on that corner sick with aids,

You won’t see it in the paper 'cause it seldom makes the news,

But it’s a major situation giving me the minor blues.

The minor blues is saddest with its' own sorrow and pain,

You’ll know it when you hear it with its sombre sad refrain,

You say it’s not my problem, say there’s nothing I can do,

But this ain’t some third world country,

It’s right here with me and you.

It’s a game-land in the school yard, no place to play and run,

Twelve year olds with crack-pots smoking ice and packin' guns,

See them hangin' round the dope house,

Gettin' high and skippin' school,

Cause no-one's at home to love them,

Teach them not to play the fool,

So the game becomes the family, the only one they ever knew,

It’s a major situation, givin' me the minor blues,

Street man in the alley, in an alcoholic haze,

Built a bonfire in a barrel, keepin' warm back there for days,

Said I’d lost my wife and family, back in 1993,

Till the lord comes back to get us,

This is how it looks for me.

It’s bedlam in the jailhouse as the doors revolve again,

There housing 25 where there should be eight to ten,

Streets are filled with characters, all released too soon,

It ain’t because they’ve done their time,

It’s 'cause they’re out o' room.

It’s called the justice system;

they say it works for me and you,

But the law is laced with loopholes and cracks that let the criminals crawl

through.

It’s a major situation, giving me the minor blues

Sie sagen, der Globus wird wärmer,

Während die Welt immer noch kalt wird

Im Tierheim ist kein Platz,

Für die Hungrigen und die Alten,

Menschen, die in Verwirrung und Verzweiflung unter Brücken leben.

Sie leben in Kartons

In der Nachtluft unter Null.

Ohne Aussicht auf Beschäftigung gibt es nicht mehr viel zu verlieren,

Es ist eine große Situation, die mir den Moll-Blues gibt.

An der Ecke starrt eine Nutte mit den hohlen Augen,

Sie dreht einen Trick und erzielt einen Fix, eine Überdosis und einen Würfel.

Als die Grafschaft sie beerdigt hat,

In einem Armengrab mit niedriger Miete,

Ihre kleine Schwester ist da draußen an der Ecke krank mit Aids,

Du wirst es nicht in der Zeitung sehen, weil es selten die Nachrichten macht,

Aber es ist eine große Situation, die mir den Moll-Blues gibt.

Der Moll-Blues ist am traurigsten mit seinem eigenen Kummer und Schmerz,

Du wirst es wissen, wenn du es hörst, mit seinem düsteren, traurigen Refrain,

Du sagst, es ist nicht mein Problem, sagst, ich kann nichts tun,

Aber das ist kein Dritte-Welt-Land,

Es ist genau hier bei mir und dir.

Es ist ein Spielland auf dem Schulhof, kein Ort zum Spielen und Laufen,

Zwölfjährige mit Crack-Pots, die Eis rauchen und Waffen packen,

Sehen Sie, wie sie um das Drogenhaus herumhängen,

High werden und die Schule überspringen,

Weil niemand zu Hause ist, um sie zu lieben,

Lehre sie, nicht den Narren zu spielen,

So wird das Spiel zur Familie, die einzige, die sie je gekannt haben,

Es ist eine große Situation, die mir den kleinen Blues gibt,

Straßenmann in der Gasse, im Alkoholnebel,

Ein Lagerfeuer in einem Fass gebaut, dort drüben tagelang warm gehalten,

Sagte, ich hätte meine Frau und Familie verloren, damals im Jahr 1993,

Bis der Herr zurückkommt, um uns zu holen,

So sieht es bei mir aus.

Es ist Chaos im Gefängnis, als sich die Türen wieder drehen,

Dort wohnen 25, wo acht bis zehn sein sollten,

Die Straßen sind voller Charaktere, alle zu früh veröffentlicht,

Es ist nicht, weil sie ihre Zeit abgesessen haben,

Es ist, weil sie aus dem Zimmer sind.

Es wird Justizsystem genannt;

Sie sagen, es funktioniert für mich und dich,

Aber das Gesetz ist voller Schlupflöcher und Risse, die Kriminelle kriechen lassen

durch.

Es ist eine große Situation, die mir den Moll-Blues gibt