Frantisek - Buty

Na hladinu rybnika sviti slunicko

a kolem stoji v hustem kruhu topoly,

ktere tam zasadil jeden hodny clovek,

jmenoval se Frantisek Dobrota.

Frantisek Dobrota, rodak z blizke vesnice,

mel hodne deti a jednu starou babicku,

ktera kdyz umirala, tak mu rekla: «Frantisku,

ted dobre poslouchej, co mas vsechno udelat:

Balabamba, balabamba,

balabamba, balabamba

a kolem rybnika na husto nasazet topoly."

Frantisek udelal vsecko, co mu rekla:

Balabamba, balabamba,

a po snidani poslal deti do skoly.

Zebrinak s naradim dotahl od chalupy k rybniku,

vykopal diry a zasadil topoly.

Od te doby vitr na hladinu nefouka,

takze je klidna jako velke zrcadlo.

Slunicko tam sviti vzdycky rado,

protoze tam vidi Frantiskovu babicku.

Die Sonne scheint auf die Oberfläche des Teiches

und drumherum steht ein dichter Ring von Pappeln,

dort gepflanzt von einem würdigen Mann,

sein Name war Frantisek Dobrota.

Frantisek Dobrota, gebürtig aus einem nahe gelegenen Dorf,

er hatte viele Kinder und eine alte Großmutter,

der, als sie im Sterben lag, zu ihm sagte: «Franziskus,

Hören Sie jetzt gut zu, was Sie tun müssen:

Balamamba, Balamamba,

Balambamba, Balambamba

und Pappeln dicht um den Teich pflanzen."

Frantisek gewährte alles, was sie ihm sagte:

Balamamba, Balamamba,

und nach dem Frühstück schickte er die Kinder zur Schule.

Zebrinak schleppte das Werkzeug von der Hütte zum Teich,

Löcher gegraben und Pappeln gepflanzt.

Seitdem weht kein Wind mehr auf der Oberfläche,

so ist sie so ruhig wie ein großer Spiegel.

Dort scheint immer fröhlich die Sonne,

weil er dort Frantisks Großmutter sieht.