A Little More Blue - Caetano Veloso

One day i had to leave my country, calm beach and palm tree…

That day i couldn’t even cry

And i forgot that outside there would be other men

But today, but today, but today, i don’t know why

I feel a little more blue than then

The day carmen miranda died

They put a photograph in the magazine

Her dead mouth with red lipstick smiled

And people cried, i was about ten

But today, but today, but today, i don’t know why

I feel a little more blue than then…

One morning they came around to take to jail

I smiled at them and said — all right

But alone in that same day’s nigth i cried and cried again

But today, but today, but today, i don’t know why

I feel a little more blue than then…

One night i saw a mexican film

These twin brothers tryed to kill each other

She opened her arms and got two bullets

And died sweetly without a sigh

But tonight, but tonight, but tonight, i don’t know why

I feel a little more blue than then

One day i went down to the underground but

I missed the last train

And now that i’m just looking around

I feel a little more blue than then

Looking around…

I don’t know why

I feel a little more blue than then…

Eines Tages musste ich mein Land, den ruhigen Strand und die Palme verlassen …

An diesem Tag konnte ich nicht einmal weinen

Und ich vergaß, dass draußen andere Männer sein würden

Aber heute, aber heute, aber heute, ich weiß nicht warum

Ich fühle mich etwas blauer als damals

Der Tag, an dem Carmen Miranda starb

Sie haben ein Foto in die Zeitschrift gestellt

Ihr toter Mund mit rotem Lippenstift lächelte

Und die Leute haben geweint, ich war ungefähr zehn

Aber heute, aber heute, aber heute, ich weiß nicht warum

Ich fühle mich etwas blauer als damals …

Eines Morgens kamen sie vorbei, um sie ins Gefängnis zu bringen

Ich lächelte sie an und sagte – in Ordnung

Aber allein in der Nacht desselben Tages weinte ich und weinte noch einmal

Aber heute, aber heute, aber heute, ich weiß nicht warum

Ich fühle mich etwas blauer als damals …

Eines Abends sah ich einen mexikanischen Film

Diese Zwillingsbrüder versuchten, sich gegenseitig umzubringen

Sie öffnete ihre Arme und bekam zwei Kugeln

Und starb süß ohne einen Seufzer

Aber heute Nacht, aber heute Nacht, aber heute Nacht, ich weiß nicht warum

Ich fühle mich etwas blauer als damals

Eines Tages ging ich in die U-Bahn, aber

Ich habe den letzten Zug verpasst

Und jetzt, wo ich mich nur umsehe

Ich fühle mich etwas blauer als damals

Sich umschauen…

Ich weiß nicht warum

Ich fühle mich etwas blauer als damals …