El Animal - Caifanes

Voy a mandar hacer un animal

Con piel de humano y las manos de león

Lo enseñaré a arañar, a ladrar, a masticar

Y le diré todo lo que está muy mal

Voy a mandar a hacer un animal

Que se parezca a ti, pero que no sea igual

Que tenga ganas de abortar su sombra y más;

Que pueda andar por las calles y no mirar atrás

Estarán en el suelo

Estarán en el techo

En tu cama

Estarán en el cielo

Estarán en tus pechos

En tu almohada

Voy a mandar a hacer otro animal

Con mas agallas y mas dientes pa' masticar

Con sangre humana en sus ojos ellos se irán

Y me dirán todo lo que está muy mal

Estarán en el suelo

Estarán en el techo

En tu cama

Estarán en el cielo

Estarán en tus pechos

En tu almohada

Ich werde mir ein Tier machen lassen

Mit menschlicher Haut und den Händen eines Löwen

Ich werde ihm das Kratzen, Bellen und Kauen beibringen

Und ich werde dir alles sagen, was so falsch ist

Ich werde mir ein Tier machen lassen

Das sieht aus wie du, aber nicht gleich

Machen Sie Lust, Ihren Schatten und mehr abzubrechen;

Dass ich durch die Straßen gehen kann und nicht zurückblicke

Sie werden am Boden sein

Sie werden auf dem Dach sein

in deinem Bett

sie werden im Himmel sein

Sie werden in deinen Brüsten sein

auf deinem Kissen

Ich werde mir ein anderes Tier machen lassen

Mit mehr Mut und mehr Zähnen zum Kauen

Mit Menschenblut in den Augen werden sie gehen

Und sie werden mir alles sagen, was sehr falsch ist

Sie werden am Boden sein

Sie werden auf dem Dach sein

in deinem Bett

sie werden im Himmel sein

Sie werden in deinen Brüsten sein

auf deinem Kissen