Nothing will die - Caprice

When will the stream be aweary of flowing

Under my eye?

When will the wind be aweary of blowing

Over the sky?

When will the clouds be aweary of fleeting?

When will the heart be aweary of beating?

And nature die?

Never, O, never, nothing will die;

The stream flows,

The wind blows,

The cloud fleets,

The heart beats,

Nothing will die.

Nothing will die;

All things will change

Thro' eternity.

'Tis the world’s winter;

Autumn and summer

Are gone long ago;

Earth is dry to the centre,

But spring, a new comer,

A spring rich and strange,

Shall make the wind blow

Round and round,

Thro' and thro',

Here and there,

Till the air

And the ground

Shall be fill’d with life anew.

The world was never made;

It will change, but it will not fade.

So let the wind range;

For even and morn

Ever will be

Thro' eternity.

Nothing was born;

Nothing will die;

All things will change.

Wann wird der Strom es leid sein zu fließen

Unter meinem Auge?

Wann wird der Wind es satt haben zu wehen

Über dem Himmel?

Wann werden die Wolken der Flucht müde sein?

Wann wird das Herz des Schlagens müde sein?

Und die Natur stirbt?

Niemals, o, niemals wird nichts sterben;

Der Strom fließt,

Der Wind bläst,

Die Wolkenflotten,

Das Herz schlägt,

Nichts wird sterben.

Nichts wird sterben;

Alle Dinge werden sich ändern

Bis in die Ewigkeit.

Es ist der Winter der Welt;

Herbst und Sommer

Sind vor langer Zeit gegangen;

Die Erde ist trocken bis ins Zentrum,

Aber der Frühling, ein Neuankömmling,

Ein Frühling reich und seltsam,

Soll den Wind wehen lassen

Rund und rund,

Thro' und thro',

Hier und da,

Bis in die Luft

Und der Boden

Soll von neuem mit Leben erfüllt werden.

Die Welt wurde nie gemacht;

Es wird sich ändern, aber es wird nicht verblassen.

Also lass den Wind kreisen;

Für Abend und Morgen

Immer sein

Bis in die Ewigkeit.

Nichts wurde geboren;

Nichts wird sterben;

Alle Dinge werden sich ändern.