Before The World Was Made - Carla Bruni

If I make the lashes dark

and the eyes more bright

and the lips more scarlet

or ask if all be right

from mirror after mirror,

no vanity’s displayed:

I’m looking for the face I had

before the world was made.

What if I look upon a man

as though on my beloved,

and my blood be cold while

and my heart unmoved?

Why should he think me cruel

or that he is betrayed?

I’d have him love the thing that was

before the world was made

Wenn ich die Wimpern dunkel mache

und die Augen heller

und die Lippen scharlachroter

oder fragen, ob alles in Ordnung ist

von Spiegel zu Spiegel,

keine Eitelkeit wird angezeigt:

Ich suche nach dem Gesicht, das ich hatte

bevor die Welt gemacht wurde.

Was ist, wenn ich einen Mann anschaue?

wie obwohl meine Geliebte,

und mein Blut wird kalt während

und mein Herz unbewegt?

Warum sollte er mich für grausam halten?

oder dass er verraten wird?

Ich würde ihn lieben lassen, was das war

bevor die Welt gemacht wurde