Ao Voltar Do Samba - Carmen Miranda

Ao voltar da batucada

Que tomei parte lá na praça onze

Ganhei no samba um arlequim de bronze

Minha sandália quebrou o salto

E eu perdi o meu mulato lá no asfalto

Eu não me interessei saber

Alguém veio me dizer

Que encontrou você se lastimando

Com lágrimas nos olhos, chorando

Chora, mulato, meu prazer é de te ver sofrer

Para saber quanto eu te amei e

Quanto eu sofri para te esquecer

Eu tive amizade a você

…eu mesmo não sei por quê…

Eu conheci você na roda sambando

Com o tamborim na mão marcando…

Agora, mulato, por você não faço desacato

Eu vou à forra e comigo tem (ora se tem)

Ou este ano ou p’ro ano que vem…

Nach der Rückkehr vom Trommeln

Dass ich dort auf Platz elf mitgemacht habe

Ich habe im Samba einen bronzenen Harlekin gewonnen

Bei meiner Sandale ist der Absatz gebrochen

Und ich habe meinen Mulatten dort auf dem Asphalt verloren

Ich war nicht daran interessiert, es zu wissen

Jemand kam, um es mir zu sagen

Wer fand dich bedauernd

Mit Tränen in den Augen, Weinen

Weine, Mulatte, es ist mir ein Vergnügen, dich leiden zu sehen

Zu wissen, wie sehr ich dich liebte und

Wie sehr habe ich gelitten, dich zu vergessen

Ich war mit dir befreundet

...ich weiß nicht mal warum...

Ich traf dich im Sambando-Kreis

Mit dem Tamburin in der Hand markieren…

Nun, Mulatte, für dich zeige ich keine Verachtung

Ich werde mich rächen und mit mir haben (na ja, wenn ich habe)

Entweder dieses Jahr oder nächstes Jahr…