Feriado Na Roça - Cartola

Quando eu soube que Maria Rosa vinha

Da cidade onde tinha ido a dias passear

Gritei contente graças ao nosso senhor

Eu pensei que meu amor não queria mais voltar

E tratei logo de enfeitar minha paioça

Aparei toda minha roça, lá ninguém mais trabalhou

Andei, um cabra na taberna de João Bento

Contraí todo lamento para dar aos tocadores

Daí a duas ou três horas já passadas

Chegou ela acompanhada com um rapaz de uns trinta anos

E fui chegando, fui entrando, que coragem

Arrumei toda bagagem me dizendo vou voltar

Naquela hora minha vista ficou escura

Minha mão foi à cintura e dois tiros disparei

E me encontraram com uma arma fumegando

Seu doutor, rindo e chorando

Se morreram os dois, não sei

Als ich erfahren habe, dass Maria Rosa kommt

Aus der Stadt, in der ich den Tag spazieren gegangen war

Ich rief unserem Herrn einen fröhlichen Dank zu

Ich dachte, meine Liebe wollte nicht zurückkommen

Und ich habe sofort versucht, meine Paioça zu dekorieren

Ich habe alle meine Felder gerodet, niemand hat mehr dort gearbeitet

Ich ging, eine Ziege in João Bentos Taverne

Ich verpflichtete jedes Bedauern, den Spielern zu geben

Dann sind schon zwei oder drei Stunden vergangen

Sie kam in Begleitung eines etwa dreißigjährigen Jungen an

Und ich kam an, ich trat ein, was für ein Mut

Ich packte das ganze Gepäck und sagte mir, ich gehe zurück

Zu dieser Zeit wurde meine Sicht dunkel

Meine Hand wanderte zu meiner Hüfte und zwei Schüsse wurden abgefeuert

Und sie fanden mich mit einer rauchenden Waffe

Ihr Arzt, lachend und weinend

Ob beide gestorben sind, weiß ich nicht