Berceuse - Céline Dion

Chut!, Chut!, faut pas te reveiller

Je voulais juste t’embrasser

Te regarder encore une fois

Pour t’emporter avec moi

La ou je vais… chanter

[Chut!, Chut!, you must not wake up I just wanted to kiss you

Look at you one more time

To bring you with me Where I’m going… to sing]

Maman t’aime, maman t’aime

Maman t’aime, maman t’aime

[Mother loves you, mother loves you

Mother loves you, mother loves you]

Surtout ne me regarde pas

Surtout ne me tends pas les bras

Ne pleure, ne pleure surtout pas

Je vais rester, mais je ne peux pas

Je ne peux pas…

[Please don’t look at me Please don’t extend your arms

Don’t cry, don’t cry please

I will stay, but I cannot

I cannot]

Maman t’aime, maman t’aime

Maman t’aime, maman t’aime

Maman t’aime, maman t’aime

Maman t’aime, maman t’aime

[Mother loves you, mother loves you

Mother loves you, mother loves you

Mother loves you, mother loves you

Mother loves you, mother loves you]

Oh!, que je t’aime

Je sais, je te fais de la peine

Je t’amene avec moi sur scene

Et si le public m’ovationne

C’est parce que t’es avec moi

Mon homme

[Oh!, I love you so I know, I know I’m breaking your heart

I bring you with me on stage

And if the crowd cheers

It’s because you are with me My man]

Maman t’aime, je t’aime

Hush!, Hush!, wach nicht auf

Ich wollte dich nur küssen

Um dich noch einmal anzusehen

Dich mitzunehmen

Wo ich… singen werde

[Pst!, Pst!, du darfst nicht aufwachen, ich wollte dich nur küssen

Schau dich noch einmal an

Um dich mitzunehmen, wohin ich gehe ... zu singen]

Mama liebt dich, Mama liebt dich

Mama liebt dich, Mama liebt dich

[Mutter liebt dich, Mutter liebt dich

Mutter liebt dich, Mutter liebt dich]

Bitte schau mich nicht an

Bitte strecke mir nicht deine Arme entgegen

Weine nicht, weine nicht

Ich werde bleiben, aber ich kann nicht

Ich kann nicht…

[Bitte schau mich nicht an. Bitte strecke deine Arme nicht aus

Weine nicht, weine bitte nicht

Ich werde bleiben, aber ich kann nicht

Ich kann nicht]

Mama liebt dich, Mama liebt dich

Mama liebt dich, Mama liebt dich

Mama liebt dich, Mama liebt dich

Mama liebt dich, Mama liebt dich

[Mutter liebt dich, Mutter liebt dich

Mutter liebt dich, Mutter liebt dich

Mutter liebt dich, Mutter liebt dich

Mutter liebt dich, Mutter liebt dich]

Oh, wie ich dich liebe

Ich weiß, dass ich dich verletzt habe

Ich nehme dich mit auf die Bühne

Und wenn mir das Publikum Standing Ovations gibt

Es ist, weil du bei mir bist

Mein Mann

[Oh!, ich liebe dich, also weiß ich, ich weiß, dass ich dir das Herz breche

Ich bringe dich mit auf die Bühne

Und wenn die Menge jubelt

Es ist, weil du bei mir bist, mein Mann]

Mama liebt dich, ich liebe dich