Je sais pas - Céline Dion

Detourner des rivieres, porter des poids

Traverser des mers, je saurais faire

Divert rivers, carrying weights

Cross oceans, I would know how

Defier des machines, narguer des lois

Les foudres divines, ca m’effraie pas

Challenging machines, flouting laws

God’s wrath, don’t afraid me

J’sais prendre un coup, le rendre aussi

River des clous, ca j’ai appris

I know how to accept a hit, give it back also

To punch nails, that I learned

J’suis pas victime, j’suis pas colombe

Et pour qu’on m’abime, faut qu’je tombe

I’m no victim, I’m no dove

And to break me, I have to fall

Je sais les hivers, je sais le froid

Mais la vie sans toi, je sais pas

I know the winters, I know the cold

But life without you, I don’t know

Je savais le silence depuis longtemps

J’en sais la violence, son gout de sang

I knew the silence for a long time

I know it’s violence, it’s blood taste

Rouges coleres, sombres douleurs

Je sais ces guerres, j’en ai pas peur

Red angers, dark pains

I know the wars, I’m not afraid of them

Je sais me defendre, j’ai bien appris

On est pas des tendres par ici

I can defend myself, I learned well

We’re not tenders by here

Je sais les hivers, je sais le froid

Mais la vie sans toi, je sais pas

I know the winters, I know the cold

But life without you, I don’t know

Lutte apres lutte, pire apres pire

Chaque minute, j’ai cru tenir

Fight after fight, worst after worst

Each minute, I tought I could hold

J’voudrais apprendre jour apres jour

Mais qui commande a nos amours?

I would love to learn day after day

But who orders to our loves?

Je sais les hivers, je sais le froid

Mais la vie sans toi, je sais pas

I know the winters, I know the cold

But life without you, I don’t know

Je sais pas

Je sais pas

I don’t know

I don’t know

Detourner des rivieres, porter des poids

Traverser des mers, je saurais faire

Flüsse umleiten, Gewichte tragen

Ozeane überqueren, ich wüsste wie

Defier des Machines, narguer des Lois

Les foudres Divines, ca m’effraie pas

Maschinen herausfordern, Gesetze missachten

Gottes Zorn, fürchte mich nicht

J’sais prendre un coup, le rendre aussi

Fluss des Clous, ca j’ai appris

Ich weiß, wie man einen Treffer annimmt und auch zurückgibt

Nägel schlagen, das habe ich gelernt

J’suis pas Victime, j’suis Pas Colombe

Et pour qu'on m'abime, faut qu'je tombe

Ich bin kein Opfer, ich bin keine Taube

Und um mich zu brechen, muss ich fallen

Je sais les hivers, je sais le froid

Mais la vie sans toi, je sais pas

Ich kenne die Winter, ich kenne die Kälte

Aber ein Leben ohne dich, ich weiß es nicht

Je savais le silence depuis longtemps

J’en sais la violence, son gout de sang

Ich kannte die Stille schon lange

Ich weiß, es ist Gewalt, es ist Blutgeschmack

Rouges coleres, sombres douleurs

Je sais ces guerres, j'en ai pas peur

Rote Wut, dunkle Schmerzen

Ich kenne die Kriege, ich habe keine Angst vor ihnen

Je sais me defendre, j'ai bien appris

On est pas des tendres par ici

Ich kann mich verteidigen, ich habe gut gelernt

Wir sind hier keine Ausschreibungen

Je sais les hivers, je sais le froid

Mais la vie sans toi, je sais pas

Ich kenne die Winter, ich kenne die Kälte

Aber ein Leben ohne dich, ich weiß es nicht

Lutte apres lutte, pire apres pire

Chaque minute, j’ai cru tenir

Kampf um Kampf, das Schlimmste nach dem Schlimmsten

Jede Minute dachte ich, ich könnte es halten

J’voudrais apprendre jour apres jour

Mais qui commande a nos amours?

Ich würde gerne Tag für Tag lernen

Aber wer befiehlt unseren Lieben?

Je sais les hivers, je sais le froid

Mais la vie sans toi, je sais pas

Ich kenne die Winter, ich kenne die Kälte

Aber ein Leben ohne dich, ich weiß es nicht

Je sais pas

Je sais pas

Ich weiß nicht

Ich weiß nicht