Ma chambre - Céline Dion

La vie vient du palier

Le vent vient de la cour

Ma chambre est habitee

Par des secrets d’amour

A la tete du lit

Deux tables de chevet

Une avec un cahier

L’autre avec un carnet d’amour

Life comes from the same floor

Wind comes from the backyard

My room is filled

By love secrets

At my bed head

Two bedside tables

One with an exercise book

The other with a notebook of love

Of love

Un cahier d’ecolier

Un carnet des amours

La vie vient du palier

Le vent vient de la cour

Une table a dessin

Un peignoir rouge et noir

Charlie Brown et Tintin

Un meuble a trois tiroirs d’amour

A schoolboy exercise book

A notebook for loves

Life comes from the same floor

Wind comes from the backyard

A drawing table

A dressing gown red and black

Charlie Brown and Tintin

A furniture with three drawers of love

Of love

Les bagues et les photos

Dans le tiroir d’en haut

Des adieux douloureux

Dans celui du milieu

Quand ma chambre s’eteint

Et se rallume ailleurs

J’entend mes robes a fleurs

Des bouts et des ravins d’amour

Rings and photos

In the top drawer

Painful goodbyes

In the middle one

When my room lights out

And lights on elsewhere

I hear my dresses with flowers

Some pieces and some ravins of love

Of love

Et les fermoirs de collier

Les souliers de Lanvin

Je les entend parler

Quand ma chambre s’eteint

And the clasps of necklace

Shoes from Lanvin

I hear them talking

When my room lights out

Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours

La vie vient de la cour

Toujours, toujours, toujours

Le vent vient de mon amour

I always, always, always, always come back

Life comes from the backyard

Always, always, always

Wind comes from my love

Les rideaux sont en soie au Waldorf Astoria

La chasse est en argent a l’Hotel Saint-Amant

Ma chambre est en papier

Les murs sont en amour

Les plus beaux d’un cote

De l’autre les plus lourds d’amour

The curtains are made of silk at the Waldorf Astoria

The flush is in silver at the Saint-Amant hotel

My room is in paper

The walls are in love

The most beautiful on one side

On the other the heaviest of love

Of love

La vie vient du palier

Le vent vient de la cour

Ma chambre est habitee

Par des secrets d’amour

Qui commencent a l’ecole

Et se rendent ce soir

Coucher dans des gondoles

Et des boites a mouchoirs d’amour

Life comes from the same floor

Wind comes from the backyard

My room is filled

By love secrets

That begin at the school

And go tonight

Sleeping into gondolas

And boxes of tissues of love

Of love

Moi quand j’ai besoin de vous

C’est ici que je viens

A la peche aux bisous

A la chasse aux calins

Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours

Me, when I need you

It’s here I come

For kisses fishing

For hugs hunting

I will always, always, always, always come back

La vie vient de la cour

Toujours, toujours, toujours

Le vent vient de mon amour

Je reviendrai toujours, toujours, toujours

Parler a mes amours

Toujours, toujours, toujours

Le vient de mon amour

Life comes fro the backyard

Always, always, always

Wind comes from my love

I will always, always, always, always come back

Talking to my loves

Always, always, always

Wind comes from my love

La vie vient du palier

Le vent vient de la cour

Ma chambre est habitee

Par des Secrets d’Amour

A la tete du lit

Zwei Tables de Chevet

Une avec un cahier

L’autre avec un carnet d’amour

Das Leben kommt aus der gleichen Etage

Wind kommt aus dem Hinterhof

Mein Zimmer ist gefüllt

Nach Liebesgeheimnissen

An meinem Bettkopf

Zwei Nachttische

Einer mit einem Heft

Der andere mit einem Notizbuch der Liebe

Der Liebe

Un cahier d'ecolier

Un carnet des amours

La vie vient du palier

Le vent vient de la cour

Une table a dessin

Un peignoir rouge et noir

Charlie Brown und Tim und Struppi

Un meuble a trois tiroirs d'amour

Ein Schülerheft

Ein Notizbuch für die Liebe

Das Leben kommt aus der gleichen Etage

Wind kommt aus dem Hinterhof

Ein Zeichentisch

Ein Morgenmantel rot und schwarz

Charlie Brown und Tim und Struppi

Ein Möbel mit drei Schubladen der Liebe

Der Liebe

Les bagues et les photos

Dans le tiroir d’en haut

Des adieux douloureux

Dans celui du milieu

Quand ma chambre s’eteint

Et se rallume ailleurs

J’entend mes robes a fleurs

Des bouts et des ravins d’amour

Ringe und Fotos

In der obersten Schublade

Schmerzhafte Abschiede

In der Mitte

Wenn mein Zimmer erlischt

Und woanders geht Licht an

Ich höre meine Kleider mit Blumen

Einige Stücke und einige Schluchten der Liebe

Der Liebe

Et les fermoirs de collier

Les souliers de Lanvin

Je les entend parler

Quand ma chambre s’eteint

Und die Verschlüsse der Halskette

Schuhe von Lanvin

Ich höre sie reden

Wenn mein Zimmer erlischt

Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours

La vie vient de la cour

Toujours, Toujours, Toujours

Le vent vient dem mon amour

Ich komme immer, immer, immer, immer wieder

Das Leben kommt aus dem Hinterhof

Immer, immer, immer

Wind kommt von meiner Liebe

Les rideaux sont en soie au Waldorf Astoria

La chasse est en argent a l’Hotel Saint-Amant

Ma chambre est en papier

Les murs sont en amour

Les plus beaux d’un cote

De l’autre les plus lourds d’amour

Die Vorhänge im Waldorf Astoria sind aus Seide

Die Spülung im Hotel Saint-Amant ist in Silber

Mein Zimmer ist aus Papier

Die Wände sind verliebt

Das Schönste auf der einen Seite

Auf der anderen Seite die schwerste Liebe

Der Liebe

La vie vient du palier

Le vent vient de la cour

Ma chambre est habitee

Par des Secrets d’Amour

Qui beginnt a l’ecole

Et se rendent ce soir

Coucher dans des Gondoles

Et des boites a mouchoirs d'amour

Das Leben kommt aus der gleichen Etage

Wind kommt aus dem Hinterhof

Mein Zimmer ist gefüllt

Nach Liebesgeheimnissen

Das beginnt in der Schule

Und geh heute Abend

Schlafen in Gondeln

Und Schachteln mit Taschentüchern der Liebe

Der Liebe

Moi quand j’ai besoin de vous

C’est ici que je viens

A la peche aux bisous

A la chasse aux calins

Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours

Ich, wenn ich dich brauche

Hier komme ich

Zum Kussangeln

Für die Jagd nach Umarmungen

Ich werde immer, immer, immer, immer zurückkommen

La vie vient de la cour

Toujours, Toujours, Toujours

Le vent vient dem mon amour

Je reviendrai toujours, toujours, toujours

Parler a mes amours

Toujours, Toujours, Toujours

Le vient dem mon amour

Das Leben kommt aus dem Hinterhof

Immer, immer, immer

Wind kommt von meiner Liebe

Ich werde immer, immer, immer, immer zurückkommen

Mit meinen Lieben sprechen

Immer, immer, immer

Wind kommt von meiner Liebe