In The Forest - Chandeen

Out of the mid-wood's twilight

Into the meadow’s dawn

Ivory limbed and brown-eyed

Flashes my faun!

He skips through the copses singing

And his shadow dances along

And I know not which I should follow

Shadow or song?

O hunter, snare me his shadow!

O nightingale, catch me his strain!

Else moonstruck with music and madness

I track him in vain!

Aus der Dämmerung des Mittelwaldes

In die Morgendämmerung der Wiese

Elfenbeingliedrig und braunäugig

Blinkt mein Faun!

Er hüpft singend durch das Gebüsch

Und sein Schatten tanzt mit

Und ich weiß nicht, welchem ​​ich folgen soll

Schatten oder Gesang?

O Jäger, schlinge mir seinen Schatten!

O Nachtigall, fang mir seine Sorte!

Sonst mondsüchtig vor Musik und Wahnsinn

Ich verfolge ihn vergebens!