I look at you (a te regarder) - Charles Aznavour

Tout le jour, tu es loin de moi

Mais lorsque tombe la nuit

Que tu viens dormir près de moi

J’oublie toute ma vie

Quand se ferment, sur notre amour

Les portes de ton sommeil

En moi, que de tourments s'éveillent

I look at you, and my eyes must admire

All that you are, that you show of desire

Soon, I’m aglow and the flame’s mounting higher

Freed by your touch, by my lips, on your lovely face

I hold you close, and my heart’s like an ocean

Filled with the waves and the storms of emotion

But in the part of your arms, there’s a motion

I come to shore, come to rest, in your warm embrace

I look at you, and your eyes shine with wonder

For I am free of the storm and the thunder

And it’s the spell of your touch that I’m under

So hold me tight, very tight

When I look at you

Tout le jour, tu es loin de moi

Mais lorsque tombe la nuit

Que tu viens dormir près de moi

J’oublie toute ma vie

Quand se ferment, sur notre amour

Les portes de ton sommeil

En moi, que de tourments s'éveillent

Ich sehe dich an und meine Augen müssen dich bewundern

Alles, was du bist, zeigst du Begierde

Bald glühe ich und die Flamme steigt höher

Befreit von deiner Berührung, von meinen Lippen, auf deinem schönen Gesicht

Ich halte dich fest und mein Herz ist wie ein Ozean

Erfüllt von den Wellen und den Stürmen der Emotionen

Aber in dem Teil deiner Arme gibt es eine Bewegung

Ich komme ans Ufer, komme zur Ruhe, in deiner warmen Umarmung

Ich sehe dich an und deine Augen leuchten vor Staunen

Denn ich bin frei von Sturm und Donner

Und es ist der Zauber deiner Berührung, unter dem ich stehe

Also halte mich fest, sehr fest

Wenn ich dich ansehe